1
00:00:34,247 --> 00:00:37,051
(toți țipând)

2
00:00:37,251 --> 00:00:38,553
UNDE E MICKEY?

3
00:00:38,753 --> 00:00:39,753
LIRTĂ DISTRACȚIA.

4
00:01:09,787 --> 00:01:11,788
HAI, BRIGANDI!

5
00:01:18,796 --> 00:01:20,797
HAI, UNDE ESTI?

6
00:01:30,312 --> 00:01:31,812
MULȚUMESC, JERICHO.

7
00:01:32,313 --> 00:01:33,413
NU MENȚIONAȚI, DLE.

8
00:01:33,815 --> 00:01:35,313
UNDE E BARNEY?

9
00:03:40,858 --> 00:03:42,661
A FOST UN VIS.

10
00:03:42,861 --> 00:03:44,860
DA, LITERAL.

11
00:04:03,383 --> 00:04:06,187
ȘI MUNCA NOASTRA?

12
00:04:06,387 --> 00:04:08,687
DAR LUCRĂRILE NATURALE?

13
00:04:08,887 --> 00:04:10,689
DACĂ BĂRBAȚII SE LUPTE

14
00:04:10,889 --> 00:04:14,197
NU VA RĂMĂ NIMENI
A PĂZITĂ NATURĂ.

15
00:04:14,397 --> 00:04:15,695
NATURA SE POATE SĂ SE ÎNGHIGĂ.

16
00:04:15,895 --> 00:04:19,201
NU PUTEM AVEA GRIJĂ DE NATURĂ.

17
00:04:19,401 --> 00:04:22,706
NATURA POATE SĂ IGINE,
Auzi?

18
00:04:22,906 --> 00:04:24,208
AVEM UN RĂZBOI DE PORTAT!

19
00:04:24,408 --> 00:04:25,705
Sunt furtuni, inundații

20
00:04:25,905 --> 00:04:27,208
ZĂpadă VARA.

21
00:04:27,408 --> 00:04:28,709
FRUNZELE SE VOR OFILARE

22
00:04:28,909 --> 00:04:30,412
SI MOR.

23
00:04:33,918 --> 00:04:36,219
(suflat din trompeta)

24
00:04:36,419 --> 00:04:38,424
(suflat din trompeta)

25
00:05:14,965 --> 00:05:17,464
(crochetaie)

26
00:05:22,471 --> 00:05:24,776
Așa că... M-AȚI VĂZUT

27
00:05:24,976 --> 00:05:27,277
ÎNAINTE DE A DECIDE
SA NU PRIMI TRENUL

28
00:05:27,477 --> 00:05:28,778
SAU NU

29
00:05:28,978 --> 00:05:32,285
LUATĂ TRENUL
PENTRU M-ATI VAZUT?

30
00:05:32,485 --> 00:05:34,785
CRED
Îți prind deriva.

31
00:05:34,985 --> 00:05:36,288
M-AM DECIS

32
00:05:36,488 --> 00:05:37,989
SA RĂMÂN ORUM.

33
00:05:40,492 --> 00:05:42,795
ȘI TU,
Domnișoara KATHLEEN?

34
00:05:42,995 --> 00:05:44,798
TU MERGEAI
SA VENI CU MINE

35
00:05:44,998 --> 00:05:47,300
SAU AȚI TU
VIN DOAR SĂ VED

36
00:05:47,500 --> 00:05:48,802
DACA M-AS MERGE?

37
00:05:49,002 --> 00:05:51,002
AM avut geanta mea, nu-i așa?

38
00:06:02,016 --> 00:06:03,320
V-am intrebat

39
00:06:03,520 --> 00:06:04,821
SA MA AVERTEZA!

40
00:06:05,021 --> 00:06:07,321
Imi pare rau
ASTA, JACK.

41
00:06:07,520 --> 00:06:10,324
AH, THE
DRUMĂ KATHLEEN.

42
00:06:10,524 --> 00:06:11,826
SEAMUS.

43
00:06:12,026 --> 00:06:14,831
AȘA Peștele care scuipă
A FOST IDEEA TA, NU?

44
00:06:15,031 --> 00:06:16,834
Ei bine, NU
DIRECT, NU.

45
00:06:17,034 --> 00:06:18,334
DAR INDIRECT, DA.

46
00:06:18,534 --> 00:06:19,336
TOATA ACEASTA VREME NEBUNA...

47
00:06:19,536 --> 00:06:21,841
A FOST CĂ TU DIRECT
SAU INDIRECT?

48
00:06:22,041 --> 00:06:23,843
ESTE PUTIN A
DEZACORDUL MERGE

49
00:06:24,043 --> 00:06:25,843
ÎNTRE NOI ȘI
ZÂNE TROOPING.

50
00:06:26,043 --> 00:06:27,346
DACĂ AI VREI

51
00:06:27,546 --> 00:06:30,348
ÎL PUTEȚI DESCRIE
CA A, UH...

52
00:06:30,548 --> 00:06:32,851
Ei bine, MARY,
CUM L-I DESCREA?

53
00:06:33,051 --> 00:06:34,354
UN RĂZBOI COMPLET.

54
00:06:34,554 --> 00:06:35,856
UN RĂZBOI COMPLET.

55
00:06:36,056 --> 00:06:37,859
MMM. DA. PAI ASTA
VA FACE.

56
00:06:38,059 --> 00:06:38,858
UN RĂZBOI?

57
00:06:39,058 --> 00:06:39,860
DESPRE CE ESTE ESTE?

58
00:06:40,060 --> 00:06:41,362
Oh, OBIECTUL.

59
00:06:41,562 --> 00:06:42,860
TOTUL SI TOTI.

60
00:06:43,060 --> 00:06:44,363
NIMIC
SI NIMENI.

61
00:06:44,563 --> 00:06:46,368
Așa că te pot întreba

62
00:06:46,568 --> 00:06:47,869
O ÎNTREBARE, JACK?

63
00:06:48,069 --> 00:06:49,369
CRED.

64
00:06:49,569 --> 00:06:51,372
AI FACUT VODATA
VRE LUPTA?

65
00:06:51,572 --> 00:06:52,874
FIINȚA ÎN ARMATĂ

66
00:06:53,074 --> 00:06:54,075
Așa cum ar fi.

67
00:06:54,578 --> 00:06:55,878
Eu, UH... AM FACUT
CEVA ANTRENAMENT DE BAZĂ

68
00:06:56,078 --> 00:06:56,880
ÎN MILITARĂ

69
00:06:57,080 --> 00:06:58,382
DAR, UH... NICIODATĂ
A VĂZUT ORICE ACȚIUNE.

70
00:06:58,582 --> 00:06:59,879
ANTRENAMENT DE BAZĂ!

71
00:07:00,079 --> 00:07:01,881
Auzi asta, MARY?

72
00:07:02,081 --> 00:07:03,885
JACK A TERMINAT ANTRENAMENTUL DE BAZĂ.

73
00:07:04,085 --> 00:07:04,887
AM AUZIT.

74
00:07:05,087 --> 00:07:06,890
SEAMUS, NU MĂ MER
SA LUPTE IN RAZBOIUL TAU

75
00:07:07,090 --> 00:07:08,391
DACĂ ASTA CĂUȚI.

76
00:07:08,591 --> 00:07:09,391
ȘTIU CĂ.

77
00:07:09,591 --> 00:07:11,396
ZÂNELE NU VOR
TE LĂSAȚI ORUM.

78
00:07:11,597 --> 00:07:12,398
AR DISPARA CÂND DE curand

79
00:07:12,598 --> 00:07:13,400
Așa cum au făcut
Uită-te la tine.

80
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
NU, NU.
DAR, vezi tu

81
00:07:15,100 --> 00:07:15,899
NOI SPIRITUII SUNTEM DUHURI LIBERE.

82
00:07:16,099 --> 00:07:17,402
Gânditorii
ȘI BĂUTORI.

83
00:07:17,602 --> 00:07:18,903
NU SUNTEM CONSTRUITI

84
00:07:19,103 --> 00:07:20,905
PENTRU MARS IN LINII DREPT

85
00:07:21,105 --> 00:07:22,407
SI PLANURI DE LUPTA COMPLICATE.

86
00:07:22,607 --> 00:07:24,410
EI TREBUIE SĂ FIE
A SPUS CE SĂ FAC.

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,413
SI AI FACUT
FORMARE DE BAZĂ.

88
00:07:26,613 --> 00:07:27,413
SI EI SUNT DESPRE

89
00:07:27,613 --> 00:07:28,916
PENTRU DE BAZĂ.

90
00:07:29,116 --> 00:07:30,417
ȚI-AM DĂRU
PUTEREA

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,418
SA LE VEDE PE TOATE.

92
00:07:31,618 --> 00:07:33,418
ȘI TU NU AȚI
LĂSAȚI CU MÂINILE GOLIDE.

93
00:07:33,618 --> 00:07:35,420
ÎNCĂ AVEM CÂTIVE
OALE DE AUR RĂMÂNSE.

94
00:07:35,620 --> 00:07:37,925
M-AM GANDIT ACEEA OALE DE AUR
AU FOST DOAR POVESTI.

95
00:07:38,125 --> 00:07:39,428
EI SUNT, DAR

96
00:07:39,628 --> 00:07:41,928
ÎN CAZUL NU AȚI
OBSERVAT, SUNTEM ZÂNE.

97
00:07:42,128 --> 00:07:45,434
DA, ÎNCĂ AVEM
CÂTEVE VASOARE PUNETE

98
00:07:45,634 --> 00:07:46,437
PENTRU VIMPURI GRELE.

99
00:07:46,637 --> 00:07:47,937
CE FACETI
Spune, JACK?

100
00:07:48,137 --> 00:07:49,440
ESTE O CAUZA NOBILA.

101
00:07:49,640 --> 00:07:51,438
Orice parte
ESTI ÎNTR-UN RĂZBOI

102
00:07:51,638 --> 00:07:52,439
ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL NOBIL.

103
00:07:52,639 --> 00:07:54,943
DA, SI CU ADEVĂRAT, ESTE
NU DESPRE LUAREA DE PARTE.

104
00:07:55,143 --> 00:07:56,445
ESTE DESPRE PĂCI.

105
00:07:56,645 --> 00:07:57,947
OBȚINEREA LUCRURI
ÎNAPOI LA NORMAL.

106
00:07:58,147 --> 00:07:59,449
CORECT.

107
00:07:59,649 --> 00:08:02,150
CORECT, DECI CU MAI RAPID
CÂȘTIGĂM, CU CĂT MAI BINE.

108
00:09:10,229 --> 00:09:12,532
O, mi-e dor
EL ASA, MAGGIE.

109
00:09:12,732 --> 00:09:16,534
MI-E dor DE PRIMUL MEU SOȚ,
RODERICK GOODRICH III.

110
00:09:16,734 --> 00:09:18,537
UN ADEVĂRAT DOMNUL.

111
00:09:18,737 --> 00:09:20,040
CÂND A PĂSIT
IEȘI DIN BIE

112
00:09:20,240 --> 00:09:21,543
A SUNAL ÎNTOTDEAUNA
UN MIC CLOPOTER

113
00:09:21,743 --> 00:09:22,543
Așa că NU Aș FI ALARMAT.

114
00:09:22,743 --> 00:09:25,045
ÎN ZIUA MEA, TU AI
SA AVEA MANIERE IMPECABLE.

115
00:09:25,245 --> 00:09:27,048
DOAR NU AI PUTEA REUSI
ÎN SOCIETATEA POLITITĂ

116
00:09:27,248 --> 00:09:29,052
DACĂ DACĂ ȚI AVEȚI
MANIERE IMPECABLE.

117
00:09:29,252 --> 00:09:30,553
MICKEY E ASA.

118
00:09:30,753 --> 00:09:32,055
NU.

119
00:09:32,255 --> 00:09:33,052
ESTE UN SPIRIDUL.

120
00:09:33,252 --> 00:09:34,554
CAZ TOTAL ALTA.

121
00:09:34,754 --> 00:09:37,559
UN SPIRIDUL NU AR AR-A
RECUNOAȘTE UN DOMNUL

122
00:09:37,759 --> 00:09:39,261
DACĂ ÎL jefuia.

123
00:09:55,278 --> 00:09:57,782
(bunituri puternice)

124
00:09:59,284 --> 00:10:00,587
Lady Margaret:
AL DOILEA MEU SOȚ

125
00:10:00,787 --> 00:10:02,888
SAMUEL BALMORAL--
ERA SI MAI RAFINAT.

126
00:10:04,791 --> 00:10:05,592
EL AR BATĂ
O coajă de stridii

127
00:10:05,792 --> 00:10:08,091
ÎNAINTE S-O DESCHISĂ.

128
00:10:08,291 --> 00:10:09,594
AL TREILEA MEU SOȚ

129
00:10:09,794 --> 00:10:12,099
A FOST PUȚIN DELICAT.

130
00:10:12,299 --> 00:10:14,601
EL ERA SINGURUL OM
Am știut vreodată CINE ESTE

131
00:10:14,801 --> 00:10:15,602
ALERGIC LA MATEMATICĂ.

132
00:10:15,802 --> 00:10:17,605
TREBUIA DOAR SĂ ÎL întrebi
SĂ ADĂUGAȚI DOI ȘI DOI

133
00:10:17,805 --> 00:10:19,609
Și s-ar retrage în pat
CU SANGARE NAZALA.

134
00:10:19,809 --> 00:10:22,111
ADEVĂRUL FI SCUIT,
ERA CÂT UN PIERDANT.

135
00:10:22,311 --> 00:10:24,109
AHA...

136
00:10:24,309 --> 00:10:27,113
SUNT LUCRURI MAI BUNE DECAT IUBIREA
SI MAI RAU DECAT IUBIREA

137
00:10:27,313 --> 00:10:31,120
DAR E IMPOSIBIL DE GĂSIT
Orice lucru care se aseamănă cu IUBIREA.

138
00:10:31,320 --> 00:10:33,623
FACE UN OM SA GANDI
APROAPE LA ATAT DE FEMEIE

139
00:10:33,823 --> 00:10:36,124
Așa cum FACE EL DIN SINE.

140
00:10:36,324 --> 00:10:38,129
DA...

141
00:10:38,329 --> 00:10:40,331
AI DREPTATE.

142
00:10:42,332 --> 00:10:44,134
AȘA, UNDE MERGEM?

143
00:10:44,333 --> 00:10:45,637
PENTRU MLATINUL

144
00:10:45,837 --> 00:10:48,139
PENTRU A VEZI DUHUL UNTULUI,
SIR ALOYSIUS JENTEE.

145
00:10:48,339 --> 00:10:50,142
ESTE UN PRIETEN AL TATĂLUI MEU

146
00:10:50,342 --> 00:10:52,145
ȘI MLAȚINA
ESTE TERITORIU NEUTR

147
00:10:52,345 --> 00:10:54,647
AȘA NU POATE NE ATENCEA ACOLO.

148
00:10:54,847 --> 00:10:56,850
(greierii ciripit)

149
00:11:01,853 --> 00:11:03,658
Mickey:
NU POT VĂD NIMIC.

150
00:11:03,858 --> 00:11:06,158
Jessica:
NICI EU.

151
00:11:06,358 --> 00:11:08,663
AR trebui să mergem la restul
Drumul pe jos.

152
00:11:08,863 --> 00:11:09,864
DA.

153
00:11:17,871 --> 00:11:19,874
PE AICI.

154
00:11:26,380 --> 00:11:28,185
DE CE SUNT NUMITE
„SPIRITURI DE UT”?

155
00:11:28,385 --> 00:11:30,689
PENTRU TOATE EI
ATENȚIE DE UNT.

156
00:11:30,889 --> 00:11:32,387
NIMIC ALLT
CONTEZA PENTRU EI.

157
00:11:36,894 --> 00:11:38,195
(aripile batând)

158
00:11:38,395 --> 00:11:39,196
(tipete puternic)

159
00:11:39,396 --> 00:11:40,899
(gâfâie)

160
00:11:57,917 --> 00:11:59,419
MICKEY...

161
00:12:24,947 --> 00:12:25,749
LUCRURI BEASTLY.

162
00:12:25,949 --> 00:12:28,752
ACESTA ESTE CEL MAI ÎNALT
DUHUL DE UNT.

163
00:12:28,952 --> 00:12:31,255
SINGURUL ȘI SINGURUL!

164
00:12:31,455 --> 00:12:35,761
SIR ALOYSIUS JENTEE
LA SERVICIUL DVS.

165
00:12:35,961 --> 00:12:38,264
SUNT ÎNCĂCUT
VA INTELIGENT, DLE. JENTEE.

166
00:12:38,464 --> 00:12:40,264
MICKEY SPUNE ASTA
ESTI UN VECHI PRIETEN.

167
00:12:40,464 --> 00:12:42,265
L-AM CUNOSCUT
DE CĂ ERA EL LA LITERAL

168
00:12:42,465 --> 00:12:44,268
PENTRU GENUNCHI PENTRU O LĂCUȘTERĂ.

169
00:12:44,468 --> 00:12:48,775
ACUM, TREBUIE SĂ FII
PRIȚESA JESSICA.

170
00:12:48,975 --> 00:12:51,779
POTI FACE CEVA
PENTRU NOI, UNCHIUL ALOYSIUS?

171
00:12:51,979 --> 00:12:54,282
BASTĂ-MI GHITRESELE...

172
00:12:54,482 --> 00:12:56,285
LADDIE, POT
VA OFERI SANCTUAR!

173
00:12:56,485 --> 00:12:57,487
VINO AICI.

174
00:12:57,983 --> 00:12:59,485
PE AICI.

175
00:13:04,492 --> 00:13:06,796
NU AI AVEA
Vrei oare untul, vrei?

176
00:13:06,996 --> 00:13:08,796
IRLANDEZ? DANEZ? ENGLEZĂ?

177
00:13:08,996 --> 00:13:09,798
NU SUNTEM PARTICULAȚI.

178
00:13:09,998 --> 00:13:11,301
RĂSPINDERE GROS.

179
00:13:11,501 --> 00:13:12,804
(razand):
GAD, CE INCLICARE!

180
00:13:13,004 --> 00:13:14,305
CE DECADENTA!

181
00:13:14,505 --> 00:13:15,303
NU. Scuze.

182
00:13:15,503 --> 00:13:16,806
AH, indiferent.

183
00:13:17,006 --> 00:13:18,006
NE-AM ADAPTAT.

184
00:13:18,506 --> 00:13:22,012
ACUM, ASTA ESTE
DOMENIU NOSTRU.

185
00:13:23,014 --> 00:13:25,317
ACEASTA ESTE MICA ANGLIA.

186
00:13:25,517 --> 00:13:26,819
ACUM...

187
00:13:27,019 --> 00:13:28,320
VA INSTALĂM.

188
00:13:28,520 --> 00:13:29,822
ATUNCI TREBUIE SĂ NE ALĂTURAȚI MIE
PENTRU TIFFIN.

189
00:13:30,022 --> 00:13:30,824
CE ESTE TIFFIN?

190
00:13:31,024 --> 00:13:33,824
SANDWICHE-uri cu ceai și castraveți.

191
00:13:34,024 --> 00:13:36,329
FĂRĂ UT, MI-E FERIĂ.

192
00:13:36,529 --> 00:13:37,832
AVEM NOOI...

193
00:13:38,032 --> 00:13:40,032
MULT NOOI.

194
00:13:44,038 --> 00:13:45,841
EL A SPIRIT-O,
MAESTIA VOASTRA.

195
00:13:46,041 --> 00:13:46,842
E OPERA DIAVULUI!

196
00:13:47,042 --> 00:13:49,341
Ești sigur că te uitai,
LADY MARGARET?

197
00:13:49,541 --> 00:13:51,844
OCHII MEI ERAU DESCHISI
24 DE ORE DIN ZI.

198
00:13:52,044 --> 00:13:53,347
N-AM adormit NICIODATĂ.

199
00:13:53,547 --> 00:13:54,548
AM MÂNCAT GREU.

200
00:13:55,049 --> 00:13:57,353
SI CAND AM FACUT,
NU M-AM UITAT LA MANCAREA MEA.

201
00:13:57,553 --> 00:13:58,853
(plângând)

202
00:13:59,052 --> 00:14:00,855
Acolo, colo. SUNT SIGUR MULDOON

203
00:14:01,055 --> 00:14:01,859
NU O VA RĂU.

204
00:14:02,059 --> 00:14:02,860
ARE NEVOIE DE EA
CA OOSTAT.

205
00:14:03,060 --> 00:14:04,862
Doar am avut cuvânt
ACEL MICKEY MULDOON

206
00:14:05,062 --> 00:14:06,361
A LUAT-O pe prințesa Jessica

207
00:14:06,561 --> 00:14:08,364
SPIRITURILOR DE UT
ÎN MLAȚINA!

208
00:14:08,564 --> 00:14:09,363
O PUTEM SALVARE.

209
00:14:09,563 --> 00:14:10,867
NU O PEDEȘTI.
E LA MÂNĂ.

210
00:14:11,067 --> 00:14:12,368
TOTUL ESTE SUB CONTROL

211
00:14:12,568 --> 00:14:13,871
FIE ORGANIZAT CA UN CUNOR.

212
00:14:14,071 --> 00:14:16,074
NIMIC, NIMIC
LASAT LA ȘANSA. HA-HA!

213
00:14:19,079 --> 00:14:19,878
(geme)

214
00:14:21,580 --> 00:14:24,380
TOTUL ESTE SUB CONTROL...

215
00:14:24,580 --> 00:14:25,582
ESTE?

216
00:14:28,088 --> 00:14:30,388
Părintele Daley:
DUMNEZEU ESTE IN CERUL SAU...

217
00:14:30,588 --> 00:14:31,390
(tunete izbucnind)

218
00:14:31,590 --> 00:14:33,894
SI TOTUL ESTE BINE
CU LUMEA...

219
00:14:34,094 --> 00:14:35,596
DAR ESTE?

220
00:14:41,099 --> 00:14:43,402
ACUM MĂ POȚI ÎNTREBA DE CE.

221
00:14:43,602 --> 00:14:46,107
DE CE ESTE

222
00:14:46,607 --> 00:14:49,412
CA TOATE ACESTE LUCRURI
SE ÎNTÂMPLĂ?

223
00:14:49,612 --> 00:14:53,918
DE CE ESTE ACEA ATOATPUTERNICUL DUMNEZEU
NE-A PURTIT

224
00:14:54,118 --> 00:14:56,918
DAR NE-A ARĂTAT CALEA STANCĂ

225
00:14:57,118 --> 00:14:58,921
LA DAMNARE ETERNICĂ?

226
00:14:59,121 --> 00:15:00,922
POATE MĂ ÎNTREBAȚI

227
00:15:01,122 --> 00:15:02,925
CE PUTEM FACE PENTRU A OPRIRE

228
00:15:03,125 --> 00:15:07,933
ACESTE DEZASTRELE
DIN MAI RĂUT

229
00:15:08,133 --> 00:15:09,434
CA PĂCATELE NOASTRE SĂ NE POATE prinde din urmă

230
00:15:09,634 --> 00:15:14,638
SI APOI SUNTEM TRASATI IN JOS
ÎN groapa de foc!

231
00:15:17,141 --> 00:15:20,447
(vocea ridicându-se):
Îți răspund...

232
00:15:20,647 --> 00:15:23,950
(calm):
NU AM ABSOLUT NU AM IDEE.

233
00:15:24,150 --> 00:15:25,953
(murmurând adunarea)

234
00:15:26,153 --> 00:15:28,957
VE O OPINIE?

235
00:15:29,157 --> 00:15:31,456
ESTE OAMENII MICI.

236
00:15:31,656 --> 00:15:33,158
ZÂNE ȘI SPIRUSURI

237
00:15:33,659 --> 00:15:35,461
AU NU CAUTAT
DUPĂ NATURĂ.

238
00:15:35,662 --> 00:15:39,468
ORICE CU ORICE
OPINII SENSIBILE?

239
00:15:39,668 --> 00:15:41,468
POATE FI STATUL
AL ECONOMIEI, Părinte?

240
00:15:41,667 --> 00:15:44,474
SAU-SAU poate căile ferate,
DE CĂ AU SCHIMBAT...

241
00:15:44,674 --> 00:15:47,178
Oh, stai jos
SI TACI, Omule!

242
00:17:28,792 --> 00:17:30,094
AH, AI REUSIT.

243
00:17:30,294 --> 00:17:31,792
VREMEA ASTA

244
00:17:32,294 --> 00:17:34,595
E INCREDIBIL.

245
00:17:34,795 --> 00:17:36,298
TE SIMȚI BINE?

246
00:17:38,801 --> 00:17:40,604
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

247
00:17:40,804 --> 00:17:43,808
NU ESTI IN VACANTA, NU?

248
00:17:44,309 --> 00:17:45,610
ESTI AICI PENTRU A CUMPARA

249
00:17:45,810 --> 00:17:48,111
TOATE ACESTE CASE
AȘA PUTEȚI ÎNVĂȚI ACEST LOC

250
00:17:48,311 --> 00:17:49,612
Intr-un alt DISNEYLAND...

251
00:17:49,812 --> 00:17:52,818
NU ESTI?

252
00:17:54,819 --> 00:17:57,823
NU VA FI
ALTA DISNEYLAND.

253
00:18:01,830 --> 00:18:03,131
(ofta)

254
00:18:03,331 --> 00:18:04,333
KATHLEEN...

255
00:18:06,331 --> 00:18:08,633
AM ÎNCERCAT SĂ ȚI SPUN.

256
00:18:08,833 --> 00:18:10,137
AM VENIT AICI LA MUNCĂ.

257
00:18:10,337 --> 00:18:12,140
M-au trimis AICI

258
00:18:12,340 --> 00:18:15,641
PENTRU A CUMPĂRĂ CEVA VACANȚĂ
CASE PENTRU AMERICANI.

259
00:18:15,841 --> 00:18:19,149
ȘTIȚI, DĂ OȘANSA OAMENILOR
SĂ ȘI TRAIȚI VISELE.

260
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Am vrut să îți spun
DE ATATEA DORI.

261
00:18:21,851 --> 00:18:23,651
ASA DE CE NU TU?

262
00:18:23,851 --> 00:18:25,154
Ei bine, NU CHIAR
CONTEAZĂ ACUM

263
00:18:25,354 --> 00:18:26,655
PENTRU CA NU ESTE
SE VA ÎNTÂMPLA.

264
00:18:26,855 --> 00:18:29,658
DAR AI ÎNCERCAT
SA NE LUAM CASELE.

265
00:18:29,858 --> 00:18:31,661
NU, NU, NU AM FOST; DOAR AM
A fost jos la BIROUL POșTAL

266
00:18:31,861 --> 00:18:33,164
CHIAR ACUM,
SUNT LA NEW YORK

267
00:18:33,364 --> 00:18:35,666
Spunându-le că ASTA
LOCUL NU ESTE POTRIV PENTRU EI.

268
00:18:35,865 --> 00:18:38,170
ÎN REGULĂ. CARE, UM...

269
00:18:38,370 --> 00:18:40,669
MINCIUNĂ PARTICULARĂ
VREI SA CRED SA CRED, ATUNCI?

270
00:18:40,869 --> 00:18:42,172
NU MINT.

271
00:18:42,372 --> 00:18:43,676
KATHLEEN, TE IUBESC.

272
00:18:43,876 --> 00:18:47,379
Oh, corect. ACEEA MINCIUNĂ.

273
00:18:52,387 --> 00:18:55,891
(deschidere si inchidere usi)

274
00:18:57,388 --> 00:19:00,893
(broaștele crocnind)

275
00:19:05,400 --> 00:19:06,699
Aloysius:
DA, într-adevăr

276
00:19:06,899 --> 00:19:07,700
Dragi prieteni.

277
00:19:07,900 --> 00:19:09,205
PRIȚESA JESSICA

278
00:19:09,405 --> 00:19:11,208
ȘI MICKEY MULDOON
SUNT AICI

279
00:19:11,408 --> 00:19:12,209
SUB MEU
PROTECȚIE.

280
00:19:12,409 --> 00:19:13,207
Ei bine, NOI LE VREM.

281
00:19:13,407 --> 00:19:15,210
TERMENUL DVS., DLE, ESTE OFENSIV.

282
00:19:15,410 --> 00:19:16,711
NU LE POȚI AVEA!

283
00:19:16,910 --> 00:19:21,217
AM VENIT SUB UN STRAP ALB
DE PĂCI.

284
00:19:21,417 --> 00:19:23,220
CINEVA TREBUIE SA TI SPUNE.

285
00:19:23,420 --> 00:19:24,722
SUNT Dalton.

286
00:19:24,922 --> 00:19:27,224
NU NE-AM SPUS LA RĂSPUN
CĂTRE ALOYSIUS.

287
00:19:27,424 --> 00:19:28,225
NU AM ÎNCREDERE ÎN EL.

288
00:19:28,425 --> 00:19:29,227
SUNTEM MAI BINE
DEPARTE.

289
00:19:29,427 --> 00:19:31,228
Pot să vorbesc clar?

290
00:19:31,428 --> 00:19:35,235
Aș prefera să fie smecheroasă,
DAR FIȚI CLARIT DACĂ TREBUIE.

291
00:19:35,435 --> 00:19:37,736
Aș dori să te mituiesc.

292
00:19:37,936 --> 00:19:39,738
MITĂ?!

293
00:19:39,938 --> 00:19:41,241
NICIODATĂ, Domnule.

294
00:19:41,441 --> 00:19:44,745
IDEEA ESTE OFENSIVĂ
PENTRU URECHILE MELE.

295
00:19:44,945 --> 00:19:47,745
SUNTEM ENGLEZI PÂNĂ LA OS!

296
00:19:47,945 --> 00:19:50,748
UNDE CUVENT DAT
ȚINUT CUVÂNT UNUI ENGLEZ!

297
00:19:50,948 --> 00:19:51,750
DESTUL Spus.

298
00:19:51,951 --> 00:19:54,755
PE plus, ce ai putea
POSIBIL NE MITĂ CU?

299
00:19:54,955 --> 00:19:55,757
UNT.

300
00:19:55,957 --> 00:19:57,757
AH, unt,
DEsigur, DA.

301
00:19:57,956 --> 00:19:58,958
(gâfâind)

302
00:20:01,964 --> 00:20:03,966
(aripile batând)

303
00:20:19,983 --> 00:20:21,783
Ei bine, CARE ESTE VERDICTUL?

304
00:20:21,983 --> 00:20:23,286
VERDICTUL?

305
00:20:23,486 --> 00:20:24,287
DESPRE ALĂTURAREA CAZII NOASTRE.

306
00:20:24,487 --> 00:20:25,789
Ei bine, ca să îți spun adevărul,
SEAMUS

307
00:20:25,989 --> 00:20:27,294
NU AM GANDIT MULT.

308
00:20:27,494 --> 00:20:29,294
( batjocoritor)

309
00:20:29,494 --> 00:20:31,297
Iată-ne, angajați într-un război

310
00:20:31,497 --> 00:20:33,300
ASTA POATE DETERMINA
VIITORUL

311
00:20:33,500 --> 00:20:34,802
A CIVILIZATIEI
AȘA CĂ O ȘTIM NOI

312
00:20:35,002 --> 00:20:37,305
ȘI NU AȚI
M-AM GANDIT LA EL.

313
00:20:37,505 --> 00:20:39,303
AM LUPTA CU KATHLEEN.

314
00:20:39,503 --> 00:20:40,305
ASTA E TOTUL?

315
00:20:40,505 --> 00:20:41,306
FEMEILE PROBLEME?

316
00:20:41,506 --> 00:20:43,810
AM ACEEA 24 DE ORE PE ZI.

317
00:20:44,010 --> 00:20:47,315
A FOST CÂND EA A AFLAT
TU MERGEAI

318
00:20:47,515 --> 00:20:48,316
SA CUMPARA CABANELE?

319
00:20:48,516 --> 00:20:49,815
DE CUM ȘTIAȚI ASTA?

320
00:20:50,015 --> 00:20:51,318
SUNTEM SPIRIDURI.

321
00:20:51,518 --> 00:20:53,823
ȘTIM
CÂND SE AFACE RĂTOARE.

322
00:20:54,023 --> 00:20:56,324
M-am uitat în inima ta

323
00:20:56,524 --> 00:20:57,825
ȘI APOI M-AM UIT ÎN PENTRU

324
00:20:58,025 --> 00:20:58,827
SERTARUL TĂU ÎN INTERIOR.

325
00:20:59,027 --> 00:20:59,826
(chicotește)

326
00:21:00,026 --> 00:21:02,029
Spune, SEAMUS...

327
00:21:04,032 --> 00:21:06,336
AI PUTEA VORBIT
LA KATHLEEN?

328
00:21:06,536 --> 00:21:07,837
O, UH, DA, POATE.

329
00:21:08,037 --> 00:21:09,839
POATE A PUTEA, POATE A PUTEA.

330
00:21:10,039 --> 00:21:11,842
Bineînțeles că ar fi în retur

331
00:21:12,042 --> 00:21:13,842
PENTRU O MICĂ FAVOARE
S-ar putea să-mi faci.

332
00:21:14,042 --> 00:21:16,846
LIKE DACA TE AJUT?

333
00:21:17,046 --> 00:21:19,553
MA zgarii pe spate,
Îți voi zgâria pe al tău, nu?

334
00:21:20,051 --> 00:21:22,053
Așa
Lumea se întoarce, JACK.

335
00:21:23,054 --> 00:21:24,357
ORUM VA TREBUIE

336
00:21:24,557 --> 00:21:25,860
MINTEA TA
OFF PROBLEME.

337
00:21:26,060 --> 00:21:27,361
Bine, o voi face

338
00:21:27,561 --> 00:21:29,865
DAR TREBUIE LA LUCRURI PĂTRATATE
CU KATHLEEN.

339
00:21:30,065 --> 00:21:32,864
Oh, EA E LA AȘA DE BUNĂ
CA SPATE ÎN BRĂȚELE TALE.

340
00:21:33,064 --> 00:21:34,867
(chicotind cu pofta)

341
00:21:35,067 --> 00:21:35,869
BINE.

342
00:21:36,069 --> 00:21:37,872
(fluierat)

343
00:21:38,072 --> 00:21:41,073
HEI, TE VREAU
SĂ ÎNVORȚI ACEST RABBLE PĂROS

344
00:21:41,574 --> 00:21:43,078
Într-o mașină de luptă.

345
00:21:43,579 --> 00:21:45,382
CE?

346
00:21:45,582 --> 00:21:46,883
SUNT SIGUR VOI VA FACE BINE.

347
00:21:47,083 --> 00:21:47,881
VOI MAI BINE.

348
00:21:48,081 --> 00:21:51,084
ORUM AI
TOATA ZIUA PENTRU A O FACE.

349
00:21:53,588 --> 00:21:54,589
SINGUR?

350
00:21:56,592 --> 00:21:57,894
ACUM, Așteptați un minut.

351
00:21:58,094 --> 00:21:59,396
DOAR LĂSAȚI
EXPLIC.

352
00:21:59,596 --> 00:22:00,398
AI PROMIS.

353
00:22:00,598 --> 00:22:01,898
CE AI FACUT

354
00:22:02,098 --> 00:22:02,900
SORĂRII NOASTRE?

355
00:22:03,100 --> 00:22:03,901
EA PLANGE

356
00:22:04,101 --> 00:22:05,400
EI OCHII AFII TOATA NOAPTEA.

357
00:22:05,600 --> 00:22:06,401
ȚINEȚI LOC
CA VA PUTEM LOCAT.

358
00:22:06,601 --> 00:22:08,405
ASCULTĂ, AM ÎNCERCAT
SA VORBESTI CU EA.

359
00:22:08,606 --> 00:22:09,409
Ține-i brațele, GEORGE.

360
00:22:09,609 --> 00:22:10,610
ÎL LOVI.

361
00:22:11,108 --> 00:22:12,910
NU, ÎI ȚINEȚI BRĂȚELE;
ÎL LOVI.

362
00:22:13,110 --> 00:22:14,913
L-AI LOVIT PE FELLA
ULTIMA Oara.

363
00:22:15,113 --> 00:22:15,915
I-am ținut brațele

364
00:22:16,115 --> 00:22:16,916
ULTIMA.

365
00:22:17,117 --> 00:22:18,419
ESTI SIGUR
DESPRE ASTA?

366
00:22:18,619 --> 00:22:19,921
DA.
UITE, E RINDUL MEU.

367
00:22:20,121 --> 00:22:20,922
NU APUNT NICIODATĂ SĂ LOVI pe nimeni.

368
00:22:21,122 --> 00:22:22,420
ești prea tânăr,
MICUL HARRY.

369
00:22:22,620 --> 00:22:23,421
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI

370
00:22:23,621 --> 00:22:24,922
CUM SE Strânge
PUMNII TĂI ÎNTÂI.

371
00:22:25,122 --> 00:22:25,925
POT FACE UN...?

372
00:22:26,125 --> 00:22:27,427
ASTA E CORECT.
NU VA POATE ASTEPTA

373
00:22:27,627 --> 00:22:28,929
A MERG DREPT
LA LOVIREA.

374
00:22:29,129 --> 00:22:30,432
ASCULTĂ, ASCULTĂ, ASCULTĂ.

375
00:22:30,632 --> 00:22:31,930
DE CE NU DISCUȚIM ASTA

376
00:22:32,130 --> 00:22:33,933
LA O BĂUTURĂ, CA
UH... DOMNII?

377
00:22:34,133 --> 00:22:35,938
SI DACA TU TOT
VREI SĂ OBȚI FIZIC

378
00:22:36,138 --> 00:22:37,940
Ei bine, voi...
VĂ OBLIGĂ.

379
00:22:38,140 --> 00:22:38,939
CE ZICI?

380
00:22:39,139 --> 00:22:40,140
HAIDE.

381
00:22:41,142 --> 00:22:42,443
CE CREZI?

382
00:22:42,643 --> 00:22:44,645
DE CE NU?

383
00:22:45,647 --> 00:22:46,949
Jack:
BEREA ESTE ÎN...

384
00:22:47,149 --> 00:22:49,653
Ei bine, văd că ai găsit-o.

385
00:22:50,653 --> 00:22:51,955
Ei bine, asta e în regulă.

386
00:22:52,154 --> 00:22:53,457
ORIUM NU MI-A fost sete.

387
00:22:53,657 --> 00:22:55,457
AI CHIPS-uri?

388
00:22:55,657 --> 00:22:56,957
SAU POATE, ȘTII

389
00:22:57,157 --> 00:22:58,460
NIBBILE MICI?

390
00:22:58,660 --> 00:22:59,964
NU. NU, eu... NU.

391
00:23:00,164 --> 00:23:01,667
UM, KATHLEEN, ESTE BINE?

392
00:23:02,168 --> 00:23:03,968
CHIAR VREAU SA VORBesc CU EA.

393
00:23:04,168 --> 00:23:06,972
EA Spune că ȚI VREI SĂ ÎNTORCI
FERMA NOASTRĂ ÎNTR-UN CAZINO.

394
00:23:07,172 --> 00:23:08,476
NU ESTE ADEVĂRAT.

395
00:23:08,676 --> 00:23:10,478
TU S-A SUMI SORA NOASTRĂ
UN MINCINOS?

396
00:23:10,678 --> 00:23:11,679
DESIGUR CĂ NU.

397
00:23:12,180 --> 00:23:13,978
BĂU PREU CĂ VEȚI
AU PLATIT UN PIU CORECT

398
00:23:14,178 --> 00:23:15,980
PENTRU, UH, THE
PROPRIETĂȚI, ȘTIȚI.

399
00:23:16,180 --> 00:23:17,483
ASTA NU
CHIAR CONTEAZĂ ACUM.

400
00:23:17,683 --> 00:23:19,486
NU TREBUIE PENTRU EL,
NU O dată ce am luat

401
00:23:19,686 --> 00:23:20,988
SA CUNOI ACEST LOC.

402
00:23:21,188 --> 00:23:22,988
George:
DREAPTA. SIGUR. UH...

403
00:23:23,188 --> 00:23:25,494
BANII AR FI FOST
BINE ȘI, DA?

404
00:23:25,694 --> 00:23:26,996
Seamus:
DACĂ SUNT BANI CĂUȚI

405
00:23:27,196 --> 00:23:28,998
CUM TE SIMȚI
DESPRE OBȚINEREA AUR?

406
00:23:29,198 --> 00:23:30,498
PISTE AUR?
Ei bine, că...

407
00:23:30,698 --> 00:23:31,499
CINE A spus ASTA?

408
00:23:31,699 --> 00:23:33,500
VREI SĂ PARCĂ
CU ASTA, SEAMUS?

409
00:23:33,700 --> 00:23:35,002
CU CINE VORBIȚI?

410
00:23:35,202 --> 00:23:37,506
AI NEVOIE DE AJUTOR, NU?
ÎI ÎNTREBAȚI DACA AU

411
00:23:37,706 --> 00:23:38,507
A FĂCUT ORICE SOLDAT.

412
00:23:38,707 --> 00:23:39,509
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

413
00:23:39,709 --> 00:23:40,510
SPUNE, UM...

414
00:23:40,710 --> 00:23:42,513
BĂIEȚI ȘTIȚI ORICE

415
00:23:42,713 --> 00:23:44,514
DESPRE GĂURIREA,
FORAGE DE TIP ARMATA?

416
00:23:44,714 --> 00:23:48,516
Ei bine, ȘTIȚI, EU ȘI FELICII
AU FOST ÎN CORPUL DE CADEȚI SCOLAR.

417
00:23:48,716 --> 00:23:50,519
DA. NE PLACE SA TIPA.

418
00:23:50,719 --> 00:23:51,520
DARE COMANDE.

419
00:23:51,723 --> 00:23:52,023
BĂTÂND.

420
00:23:52,223 --> 00:23:53,024
CHIAR?

421
00:23:53,224 --> 00:23:54,525
George:
DA.

422
00:23:54,725 --> 00:23:56,027
Ei bine, poate te-ar interesa

423
00:23:56,227 --> 00:23:58,531
IN A AJUTA
PRIETENII NOSTRI SPIRITU.

424
00:23:58,731 --> 00:23:59,533
COMANDANTUL MULDOON

425
00:23:59,734 --> 00:24:01,234
FATA SI CENTRU.

426
00:24:02,236 --> 00:24:02,537
SFANT...

427
00:24:02,737 --> 00:24:03,037
MARIA.

428
00:24:03,237 --> 00:24:05,035
MAICA DOMNULUI.

429
00:24:05,235 --> 00:24:06,538
COMANDANTUL MULDOON

430
00:24:06,738 --> 00:24:08,039
FĂ CUNOAȘTE FRȚII FITZPATRICK.

431
00:24:08,240 --> 00:24:10,544
M-am înțeles!

432
00:24:10,744 --> 00:24:12,046
(razand)

433
00:24:12,246 --> 00:24:13,547
ACUM ATUNCI,
SPIRIDUL MIC

434
00:24:13,747 --> 00:24:15,548
DE CE NU SPUNETI
UNCHIUL GEORGE

435
00:24:15,748 --> 00:24:17,553
UNDE V-AȚI ASCUNS
VASOARELE DVS. DE AUR.

436
00:24:17,753 --> 00:24:19,055
CE FACETI?

437
00:24:19,255 --> 00:24:21,054
NU îți face griji
DESPRE ESTE, JACK.

438
00:24:21,254 --> 00:24:22,557
ASTA ESTE

439
00:24:22,757 --> 00:24:25,560
CU PICIOȘ PLAT, IGNORANT
ȚĂRANII FAC

440
00:24:25,760 --> 00:24:28,563
CÂND PRIND UN SĂRAC,
SPIRIDUL DEFECT.

441
00:24:28,763 --> 00:24:30,265
SUNTEM BOGAȚI.

442
00:24:32,268 --> 00:24:33,069
Unde S-a dus?

443
00:24:33,269 --> 00:24:34,071
Unde S-a dus?

444
00:24:34,271 --> 00:24:35,572
M-am gândit că ai putea
SA POATE SE COMPORTA

445
00:24:35,772 --> 00:24:36,573
CA DOMNII,
FITZPATRICKS

446
00:24:36,773 --> 00:24:39,072
CA PUTEM FACE CEVA
DESPRE TOATE ACESTE DEZASTRELE

447
00:24:39,272 --> 00:24:41,075
VOI FERMIERII VOI AVEȚI
ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI.

448
00:24:41,275 --> 00:24:44,082
Seamus: SI POATE GET
MÂINILE VOASTRE PE AUR

449
00:24:44,282 --> 00:24:46,082
PENTRU necazurile tale,
DUPĂ CÂȘTIGĂM.

450
00:24:46,282 --> 00:24:47,586
Sună ca
O OFERTA DESFULT DE CORECTĂ

451
00:24:47,786 --> 00:24:49,589
LA MINE, FELICI, ȘTIȚI?

452
00:24:49,789 --> 00:24:50,790
DA.

453
00:24:53,293 --> 00:24:54,295
O, UH...

454
00:24:54,796 --> 00:24:56,093
COMANDANTE, UM...

455
00:24:56,293 --> 00:24:58,096
ȘTII,
IMI pare rau pentru, prinderea

456
00:24:58,296 --> 00:24:59,598
ȘI STROPINGUL
SI TOTUL.

457
00:24:59,798 --> 00:25:02,102
VOI, VOI DORI
MICUL TĂU PALTON VERDE SPATE.

458
00:25:02,302 --> 00:25:03,103
ALE, ICI.

459
00:25:03,303 --> 00:25:04,805
ASTA E
UN TWEED FRUMOS.

460
00:25:07,306 --> 00:25:08,611
ACUM, PUTEȚI FORARE

461
00:25:08,811 --> 00:25:09,612
CEVA DISCIPLINA

462
00:25:09,812 --> 00:25:11,113
IN ACEASTA ARMATA FINE

463
00:25:11,313 --> 00:25:12,111
DE DISPOSAȚII?

464
00:25:12,311 --> 00:25:14,314
CE ARMATA DE LASARI?

465
00:25:23,326 --> 00:25:25,129
BINE, SPIRIDURI,
MERCEM

466
00:25:25,329 --> 00:25:27,631
SA ÎNCEPE PUTIN
A ANTRENAMENTULUI DE BAZĂ.

467
00:25:27,831 --> 00:25:29,130
LA SFÂRȘIT
AL ANTRENAMENTULUI

468
00:25:29,330 --> 00:25:30,631
SUNTEȚI TOTI
VA DEVENI

469
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
MICI BOCELE VERZI.

470
00:25:32,333 --> 00:25:35,641
ACUM...
SUNT GENERALUL GEORGE.

471
00:25:35,841 --> 00:25:39,142
ACUM, VOM ÎNCEPE
CA ASTA.

472
00:25:39,342 --> 00:25:40,646
ATENŢIE!

473
00:25:40,846 --> 00:25:42,650
ASTA ÎNSEAMNA TU
TREBUIE SĂ STIE DREPT

474
00:25:42,850 --> 00:25:45,352
CU SUPRATUL AFĂRĂ
ȘI UMĂRII TĂI ÎN SPATE.

475
00:25:45,853 --> 00:25:47,150
FOARTE BUN.

476
00:25:47,350 --> 00:25:50,856
ACUM, PREZENTĂ ARME!

477
00:25:54,862 --> 00:25:56,162
NU, NU MĂ FĂ UNUI.

478
00:25:56,362 --> 00:25:58,163
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ AI
PENTRU A PREZENTA ARMELE.

479
00:25:58,363 --> 00:25:59,668
Țineți-vă armele așa.

480
00:25:59,868 --> 00:26:01,671
BITȚELE. BITȚELE.

481
00:26:01,871 --> 00:26:03,172
FOARTE BUN.

482
00:26:03,372 --> 00:26:04,672
TU MAI BUN, FOARTE BUN.

483
00:26:04,872 --> 00:26:07,173
ACUM, VOM ÎNCERCĂ
PUTIN DE MARS.

484
00:26:07,373 --> 00:26:10,177
SPIRIDURI...

485
00:26:10,377 --> 00:26:12,380
CABIA DREPTĂ!

486
00:26:14,884 --> 00:26:16,687
Am spus CORECT, CORECT.

487
00:26:16,887 --> 00:26:18,688
LA DREPTEA TA.

488
00:26:18,888 --> 00:26:20,190
LA DREAPTA, RAPID.

489
00:26:20,390 --> 00:26:22,189
A-MARTIE! STÂNGA, DREAPTA.

490
00:26:22,389 --> 00:26:25,897
STÂNGA, DREAPTA. STÂNGA, DREAPTA.
STÂNGA, DREAPTA. STÂNGA, DREAPTA.

491
00:26:26,397 --> 00:26:28,397
DESPRE FATA!

492
00:26:29,398 --> 00:26:30,200
STÂNGA.

493
00:26:30,400 --> 00:26:32,203
ASTA ÎNSEAMNĂ ÎNTORCIRE.

494
00:26:32,403 --> 00:26:34,708
Întoarce-te în jurul celuilalt...
CELALALĂ.

495
00:26:34,908 --> 00:26:36,210
ÎNAPOI,
ASTA.

496
00:26:36,410 --> 00:26:38,208
STÂNGA, DREAPTA. STÂNGA, DREAPTA.
STÂNGA, DREAPTA.

497
00:26:38,408 --> 00:26:40,711
STÂNGA, DREAPTA.
STÂNGA, DREAPTA.

498
00:26:40,911 --> 00:26:42,214
SI OPRIRE!

499
00:26:42,414 --> 00:26:43,916
Am spus OPRIRE!

500
00:26:44,417 --> 00:26:45,218
STOP,
STOP, STOP!

501
00:26:45,418 --> 00:26:47,919
KATHLEEN,
Mă bucur că ai venit.

502
00:26:48,419 --> 00:26:50,726
AM DORIT
SA VA EXPLICA.

503
00:26:50,926 --> 00:26:53,229
UITE, NU VREAU MAI NIMIC
DE FACE CU TINE, JACK.

504
00:26:53,429 --> 00:26:54,728
M-AI MINȚIT.

505
00:26:54,928 --> 00:26:58,230
BINE? DAR am nevoie de tine
CEVA DESPRE ACEASTA LUPTA.

506
00:26:58,430 --> 00:26:59,734
ESTE DIN MAI RĂUT.

507
00:26:59,934 --> 00:27:01,736
TOT LAPTELUL NOSTRU S-A INTURAT
ACRU, AM PIERDUT

508
00:27:01,936 --> 00:27:03,238
UN CÂMP INTREG DE GRÂU

509
00:27:03,438 --> 00:27:07,243
ȘI DACĂ MERGE AȘA,
VOM FI RUINAȚI.

510
00:27:07,443 --> 00:27:08,244
CE FAC EI?

511
00:27:08,443 --> 00:27:11,248
MĂ AJUTĂ
AJUTĂ SPIRIDUL.

512
00:27:11,448 --> 00:27:12,246
NU TREBUIE

513
00:27:12,446 --> 00:27:13,748
LUPTAȚI ÎN RĂZBOI.

514
00:27:13,948 --> 00:27:15,249
TREBUIE SĂ ÎNCERCI
PENTRU A OPRI ASTA.

515
00:27:15,449 --> 00:27:16,754
ÎL OPRIM, OK?

516
00:27:16,954 --> 00:27:18,755
FAC CELE MAI MUN POT.

517
00:27:18,955 --> 00:27:20,757
O, DOAR MINUNAT.

518
00:27:20,957 --> 00:27:22,760
BIG-CITY BOY VINE ÎN IRLANDA

519
00:27:22,960 --> 00:27:25,964
PENTRU A AJUTA LA SALVAREA ȚĂRANILOR
DIN DISTRUGERE.

520
00:27:31,969 --> 00:27:33,772
ACUM, ȚINEȚI
DOAR UN MINUT.

521
00:27:33,972 --> 00:27:35,274
AM TRAS DE PE CINEVA

522
00:27:35,474 --> 00:27:36,276
DIN RĂU.

523
00:27:36,476 --> 00:27:37,778
ASTA E TOT CE AM FACUT.

524
00:27:37,978 --> 00:27:39,778
ȘI DEBAT MĂ GĂSesc
UN CONSILIER MILITAR

525
00:27:39,978 --> 00:27:42,283
LA O ARMATĂ DE OAMENI INVIZIBILI
ÎNĂLTE DE DOUA PIECI.

526
00:27:42,483 --> 00:27:43,786
ASTA NU ERA ÎN BROȘURĂ

527
00:27:43,986 --> 00:27:46,285
SI AM O MICA PROBLEMA
ÎL MANUȚI, BINE?

528
00:27:46,485 --> 00:27:48,288
PE MAI MAI MĂ MĂ ÎNDRAGOSTEC

529
00:27:48,488 --> 00:27:50,290
CU CEA MAI FRUMOASA FATA
M-am întâlnit vreodată

530
00:27:50,490 --> 00:27:52,793
SI DESI EA,
EA MĂ ÎNNENENEAZĂ

531
00:27:52,993 --> 00:27:54,796
SI CA NU
SA O SUPARA

532
00:27:54,996 --> 00:27:57,800
ÎI PARD ȘEFILOR MEI O AVERE,
IMI PIER MUNCĂ

533
00:27:58,000 --> 00:27:58,802
IMI PIERD APARTAMENTUL

534
00:27:59,002 --> 00:28:01,304
DAR ASTA ÎNSEAMNA CEVA
LA EA? NU, NU.

535
00:28:01,504 --> 00:28:03,304
EA ÎNCĂ GÂNDește
O MINT.

536
00:28:03,504 --> 00:28:06,307
Între timp, LUMEA
SE APROBĂ PROBABIL LA sfârșit

537
00:28:06,507 --> 00:28:07,812
Și sincer, ACEST BĂIAT DE ORAȘ

538
00:28:08,012 --> 00:28:10,513
APROBAT A AVUT-O!

539
00:28:14,018 --> 00:28:17,322
AH, KATHLEEN, FRAȚII TĂI
FAC O MUNCĂ FINE.

540
00:28:17,522 --> 00:28:19,827
HAI, EU MIC
Centurionii de ghimbir.

541
00:28:20,027 --> 00:28:20,824
CONTINUĂ FORAREA.

542
00:28:21,024 --> 00:28:22,827
DESPRE CE ESTE RĂZBOIUL...

543
00:28:23,027 --> 00:28:24,830
Forarea și uciderea,
FORAGE SI UCIERE!

544
00:28:25,030 --> 00:28:26,532
SUNTEM OBOSITI.

545
00:28:27,033 --> 00:28:29,336
PICIOARELE NOASTRE MICI
NU SUNT obisnuiti.

546
00:28:29,536 --> 00:28:31,336
VA TREBUIE SĂ DEVENIM INVIZIBILI.

547
00:28:31,536 --> 00:28:32,840
ESTE MAI MAI OBOSIT PENTRU NOI.

548
00:28:33,041 --> 00:28:34,542
INVIZIBIL?

549
00:28:35,544 --> 00:28:37,543
Bine, atunci.

550
00:28:42,049 --> 00:28:43,350
Seamus:
O, E BINE.

551
00:28:43,550 --> 00:28:44,351
E ÎN REGULĂ.

552
00:28:44,551 --> 00:28:45,353
EI INCA SUNT ACOLO.

553
00:28:45,553 --> 00:28:46,354
CONTINUĂ, DA.

554
00:28:46,554 --> 00:28:47,356
PENTRU, CONTINUĂ.

555
00:28:47,556 --> 00:28:48,557
O, Bine atunci.

556
00:28:49,057 --> 00:28:49,859
ÎN REGULĂ.

557
00:28:50,060 --> 00:28:50,860
MARȘĂ LA FAȚĂ!

558
00:28:51,059 --> 00:28:52,361
CABIA, DOI, TREI...

559
00:28:52,561 --> 00:28:54,361
Haideți, băieți,
SUNAȚI BINE.

560
00:28:54,561 --> 00:28:55,863
TE AUD SI JACK

561
00:28:56,063 --> 00:28:58,366
Au avut o cearta,
KATHLEEN.

562
00:28:58,566 --> 00:28:59,369
ACUM, DACA TU

563
00:28:59,569 --> 00:29:00,371
VREAȚI SFATUL MEU...

564
00:29:00,571 --> 00:29:01,370
Eu NU!

565
00:29:01,570 --> 00:29:02,872
CORECT.

566
00:29:03,072 --> 00:29:05,375
Ei bine, Ți-o dau
Oricum.

567
00:29:05,575 --> 00:29:07,379
NU ESTE PIELE
DIN NASUL MEU.

568
00:29:07,579 --> 00:29:09,882
UITA DE
PROBLEME ÎN CAPUL TĂU

569
00:29:10,082 --> 00:29:12,382
DAR ASCULTĂ BUCURIA
ÎN INIMA TA.

570
00:29:12,582 --> 00:29:14,385
E UN OM FINE,
SI TU ESTI

571
00:29:14,585 --> 00:29:17,890
LA Frumoasa O FLOARE
A gratificat vreodată VALEA AICI.

572
00:29:18,090 --> 00:29:21,893
DACĂ FOST CU 200 DE ANI MAI TÂNĂR
Și cu trei picioare mai înalt

573
00:29:22,093 --> 00:29:22,895
TE-AS IMPUNCA...

574
00:29:23,095 --> 00:29:23,896
O, SALUT!

575
00:29:24,096 --> 00:29:25,400
E MARY MULDOON.

576
00:29:25,600 --> 00:29:26,601
DOAMNA KATHLEEN

577
00:29:27,103 --> 00:29:28,400
CARE SUNT PATRU VOI
FRATI IDIOTI FACE

578
00:29:28,600 --> 00:29:29,903
VORBIND CU EI INSIINE

579
00:29:30,103 --> 00:29:30,905
ÎN-UN CÂMP GOL?

580
00:29:31,105 --> 00:29:33,907
Ei bine, EI FORAGE
Trupele tale, nu-i așa?

581
00:29:34,107 --> 00:29:35,910
EI TOATE
A DISPARAT INVIZIBIL!

582
00:29:36,110 --> 00:29:38,613
NU, TOȚI AU PLUCUT
PENTRU O BĂUTĂ.

583
00:29:39,114 --> 00:29:40,916
George: ACUM MARFĂRĂ
ÎN DUBLU TIMP.

584
00:29:41,116 --> 00:29:42,417
STÂNGA, DREAPTA. STÂNGA, DREAPTA.

585
00:29:42,617 --> 00:29:44,420
STÂNGA, DREAPTA. STÂNGA, DREAPTA.
STÂNGA, DREAPTA.

586
00:29:44,620 --> 00:29:45,920
STÂNGA, DREAPTA.
STÂNGA, DREAPTA.

587
00:29:46,120 --> 00:29:47,420
(Seamus chicotește)

588
00:29:47,620 --> 00:29:50,627
(tunet bubuind)

589
00:30:05,142 --> 00:30:07,445
E ceva greșit, JACK?

590
00:30:07,645 --> 00:30:09,949
NU, NIMIC MULT

591
00:30:10,149 --> 00:30:12,451
CU EXCEPȚIA CĂ TREBUIE SĂ OPRI UN RĂZBOI

592
00:30:12,651 --> 00:30:15,957
SALVAȚI LUMEA ȘI CÂȘTIGĂ ÎNAPOI
SINGURA FEMEIE

593
00:30:16,157 --> 00:30:16,959
AM IUBIT VEDODA.

594
00:30:17,159 --> 00:30:17,960
Oh, asta e tot?

595
00:30:18,160 --> 00:30:20,659
DA, ASTA ESTE.

596
00:30:22,662 --> 00:30:24,464
SUNT DOAR UN BAT ORDINAR, MARY.

597
00:30:24,664 --> 00:30:27,969
ESTI PRIMUL OM DIN ANI

598
00:30:28,169 --> 00:30:31,974
SA NE VEZI DE fapt SPIRIDURI
SI FACE-TI PRIETENI.

599
00:30:32,174 --> 00:30:34,476
NU POTI FI
ASTA ORDINARĂ.

600
00:30:34,676 --> 00:30:36,977
Ei bine, Ăsta a fost doar noroc.

601
00:30:37,177 --> 00:30:38,478
POATE BINE

602
00:30:38,678 --> 00:30:39,981
POATE RĂU.

603
00:30:40,181 --> 00:30:43,685
TE FACE
EXTRAORDINAR.

604
00:30:44,686 --> 00:30:46,489
ASA CE FAC, MARY?

605
00:30:46,689 --> 00:30:49,193
Dormi pe el.

606
00:30:53,199 --> 00:30:55,497
George:
PE DREAPTA.

607
00:30:55,697 --> 00:30:56,699
MARȘ RAPID.

608
00:30:57,700 --> 00:30:59,004
Seamus:
O, DA!

609
00:30:59,204 --> 00:31:01,507
FORMARE DE BAZĂ.

610
00:31:01,707 --> 00:31:03,709
NU POATE ÎL BAT.

611
00:31:07,215 --> 00:31:08,216
LINII DREPT.

612
00:31:09,718 --> 00:31:10,718
APROAPE DREPT.

613
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
MARFĂGÂND MAGNIFIC.

614
00:31:18,225 --> 00:31:19,026
NU STIU

615
00:31:19,226 --> 00:31:21,029
CE FAC EI DUMANULUI

616
00:31:21,229 --> 00:31:23,732
DAR EI SPERI PE IISUS
DIN MINE.

617
00:31:30,237 --> 00:31:31,038
(gâfâind)

618
00:31:31,238 --> 00:31:32,240
MICKEY!

619
00:31:34,245 --> 00:31:35,743
Mickey: Acolo jos. HAIDE.

620
00:32:06,779 --> 00:32:08,081
TE PORT
VESTI PROA, SIRE.

621
00:32:08,281 --> 00:32:10,084
MICKEY MULDOON'S
NE-A ESCAPAT DE PATROLELE

622
00:32:10,284 --> 00:32:11,586
SI INCA ARE
FIICA TA.

623
00:32:11,786 --> 00:32:12,587
SPIRIDURII

624
00:32:12,787 --> 00:32:15,291
VA ÎNCERCĂ PROBABIL ȘI
UTILIZAȚI-O PENTRU ȘONTAJ.

625
00:32:15,792 --> 00:32:17,092
La naiba. SUNTEM BATȚI!

626
00:32:17,292 --> 00:32:18,594
BĂTUT?

627
00:32:18,794 --> 00:32:22,096
Imi pare rau, nu stiu
SENSUL CUVÂNTULUI.

628
00:32:22,296 --> 00:32:24,801
„BATUT” INSEAMNA
SUNTEM TERMINAT

629
00:32:25,302 --> 00:32:27,302
FĂCUT PENTRU, KAPUT, SIRE.

630
00:32:28,304 --> 00:32:30,107
TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM ACELAȘI PLAN.

631
00:32:30,307 --> 00:32:33,111
ACUM, PRINCESA
ESTE IMPORTANT PENTRU NOI

632
00:32:33,311 --> 00:32:35,614
AȘA NOI AVEM
A SRUPA PE CINEVA

633
00:32:35,814 --> 00:32:37,112
IMPORTANT PENTRU EI.

634
00:32:37,312 --> 00:32:38,614
AHH! MULDOON ÎNȘȘI.

635
00:32:38,814 --> 00:32:40,115
Mă întreb

636
00:32:40,315 --> 00:32:41,618
UNDE POATE FI EL.

637
00:32:41,818 --> 00:32:43,322
EL ESTE CHIAR AFARA.

638
00:32:52,833 --> 00:32:55,335
(scârțâit)

639
00:33:01,341 --> 00:33:02,643
(oftat)

640
00:33:02,843 --> 00:33:06,649
Eu, ăăă, doar merg
PENTRU O BĂUTĂ CU FERGUS.

641
00:33:06,849 --> 00:33:08,650
AJUTĂ LA PĂSTRAREA MORALULUI.

642
00:33:08,850 --> 00:33:10,153
AL TĂU SAU AL LOR?

643
00:33:10,353 --> 00:33:11,850
AI POSTAT SENTILE?

644
00:33:12,352 --> 00:33:14,655
DEsigur că am,
SI LE-AM COMANDAT PE TOATE

645
00:33:14,855 --> 00:33:16,160
PENTRU A RĂMÂNI ASPECT.

646
00:33:16,360 --> 00:33:18,660
EI SUNT APROAPE LA AȘEȘTI
CA MINGE DE BILIARD.

647
00:33:18,860 --> 00:33:21,664
MARIA. NIMIC VA VA
SE ÎNTÂMPL AICI ÎN DISEAZĂ.

648
00:33:21,864 --> 00:33:24,370
(scârțâit ușor)

649
00:33:30,873 --> 00:33:34,378
(se cântă muzică irlandeză)

650
00:33:46,892 --> 00:33:49,396
AHH, ASTA ESTE LUCRUL
EI DA TRUPELE.

651
00:33:49,896 --> 00:33:52,199
UH, DAR NU AR AR trebui să avem
PUȚIN O NOAPTE DEPRIMEDE, DLE?

652
00:33:52,399 --> 00:33:55,203
ȘTII, CE, CU ACOLO
A FI O LUPTA MARE SI TOATE ASTA?

653
00:33:55,403 --> 00:33:57,205
GIELGUD, uneori bănuiesc

654
00:33:57,405 --> 00:33:59,708
AI PUTIN
SÂNGE DE TROOPER ÎN TINE.

655
00:33:59,908 --> 00:34:01,410
Imi pare rau pentru asta, domnule.

656
00:34:10,919 --> 00:34:12,722
DĂ-MI UN SUC DE URZICI, AOLO.

657
00:34:12,922 --> 00:34:14,425
ȘI FĂ-O DUBLĂ.

658
00:35:01,476 --> 00:35:02,276
(muzica se opreste)

659
00:35:02,478 --> 00:35:04,481
(toate aplauda)

660
00:35:15,992 --> 00:35:17,795
NU TREBUIE SA FI AICI,
SIRE, E PREA PERICULOS.

661
00:35:17,995 --> 00:35:21,799
TREBUIE să conduc.
SUNT REGELE TĂU.

662
00:35:21,999 --> 00:35:25,307
(țipăt de păsări)

663
00:35:25,507 --> 00:35:26,307
CE A FOST ASTA?

664
00:35:26,507 --> 00:35:27,806
O BUFNĂ, SIRE.

665
00:35:28,006 --> 00:35:30,310
TI AI PLACE DE MINE
SA PREIA?

666
00:35:30,510 --> 00:35:31,811
O, NU, NU, NU.

667
00:35:32,011 --> 00:35:33,980
AH, DAR, ATUNCI,
TREGI ÎN FAŢĂ

668
00:35:34,180 --> 00:35:36,483
Și voi fi
CHIAR ÎN SPATE.

669
00:35:36,683 --> 00:35:38,986
CORECT, BĂRBAȚI...

670
00:35:39,186 --> 00:35:40,689
DEPARTARE.

671
00:35:51,201 --> 00:35:55,704
(oamenii vorbesc
la distanta)

672
00:36:10,721 --> 00:36:12,021
SHH.

673
00:36:12,221 --> 00:36:14,727
ESTE PENTRU COMANDANTUL MULDOON.

674
00:36:18,729 --> 00:36:19,531
ESTE MULDOON.

675
00:36:19,731 --> 00:36:22,233
Oh... Așteaptă, așteaptă.
Îl voi primi.

676
00:36:23,736 --> 00:36:25,538
(mârâie)

677
00:36:25,738 --> 00:36:27,040
(razand)

678
00:36:27,240 --> 00:36:28,042
AM FACUT-O.

679
00:36:28,242 --> 00:36:29,043
ÎN SFÂRȘIT!

680
00:36:29,243 --> 00:36:30,544
CE ESTE, BORIC?

681
00:36:30,744 --> 00:36:32,047
VICTORIE! GLORIOS!

682
00:36:32,246 --> 00:36:33,547
VICTORIE MAGNIFICA!

683
00:36:33,747 --> 00:36:34,749
IMI VREAU STATUA

684
00:36:35,250 --> 00:36:36,548
PE UN CAL; MĂ UIT
ATAT DE BUN PE UN CAL.

685
00:36:36,748 --> 00:36:38,051
CURU, BRONZ,
NU MĂ DEPĂRĂ.

686
00:36:38,251 --> 00:36:39,552
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

687
00:36:39,752 --> 00:36:42,652
L-AM RĂPIT PE CONDUCĂTORUL
SPIRIDURI, SEAMUS MULDOON.

688
00:36:45,760 --> 00:36:49,267
(bufnind)

689
00:37:20,801 --> 00:37:22,804
(bombăind)

690
00:37:26,308 --> 00:37:28,307
(gâfâind)

691
00:37:44,324 --> 00:37:46,127
Jessica:
TATĂL MEU NU VA ASCULTA

692
00:37:46,327 --> 00:37:47,128
NU MĂCAR MINE.

693
00:37:47,328 --> 00:37:49,132
EL VA GANDI ASTA
SUNT SUB O Vraja.

694
00:37:49,332 --> 00:37:50,633
AL MEU VA GANDI
ACEAȘI.

695
00:37:50,833 --> 00:37:53,138
SI ACUM GÂNDURI RĂU

696
00:37:53,338 --> 00:37:54,636
AȘEDAȚI PE UMEI TĂI.

697
00:37:54,836 --> 00:37:56,139
E VIA NOASTRĂ.

698
00:37:56,339 --> 00:37:57,643
DACA NU FURGAM
DEPARTARE IMPREUNA.

699
00:37:57,843 --> 00:37:59,145
POATE FI

700
00:37:59,345 --> 00:38:01,646
NOUL BĂUT DE PE BLOC AICI,
DAR ESTE GHICHIREA MEA

701
00:38:01,846 --> 00:38:04,648
CA ESTI DOAR O SCUZA
PENTRU EI SĂ LUPTE ÎN CONTINUARE.

702
00:38:04,848 --> 00:38:05,651
NU ESTE DOAR O LUPTA.

703
00:38:05,851 --> 00:38:07,653
THE GRAND BANSHEE'S
LUAREA VIEȚILOR

704
00:38:07,853 --> 00:38:09,155
ALE SOLdarilor.

705
00:38:09,355 --> 00:38:10,657
NU MAI SUNTEM NEMURITORI.

706
00:38:10,857 --> 00:38:11,658
CINE ESTE MAREA BANSHEE?

707
00:38:11,858 --> 00:38:12,659
EA ESTE CAPUL

708
00:38:12,859 --> 00:38:14,163
ȘEFUL, MARELE AVATAR

709
00:38:14,363 --> 00:38:16,164
DIN TOATE LUCRURILE ZÂNA
SI SPIRIDUL.

710
00:38:16,364 --> 00:38:18,164
Ei bine, hai să vorbim cu ea.

711
00:38:18,364 --> 00:38:19,664
VORBIȚI CU
GRAND BANSHEE?

712
00:38:19,864 --> 00:38:21,164
DA, UNDE LOCUIE?

713
00:38:21,367 --> 00:38:24,173
Vârful muntelui de piatră de lună.

714
00:38:24,373 --> 00:38:26,674
NU, CRED ASTA E
O IDEIE BUNA, DLE. PĂDURILE.

715
00:38:26,874 --> 00:38:28,677
CRED CA S-AR POATE FUNCTIONEA.

716
00:38:28,877 --> 00:38:30,179
EA ARE PUTEREA.

717
00:38:30,379 --> 00:38:31,682
Iată.

718
00:38:31,882 --> 00:38:33,082
Aș dori KATHLEEN, UH...

719
00:38:33,384 --> 00:38:35,183
KATHLEEN FITZPATRICK
SA VENI CU NOI.

720
00:38:35,382 --> 00:38:36,683
DE CE?

721
00:38:36,883 --> 00:38:41,691
Ei bine, un alt om.

722
00:38:41,891 --> 00:38:43,694
EA E DIN împrejur
ACESTE PĂRȚI.

723
00:38:43,894 --> 00:38:44,694
ESTE FEMEIE.

724
00:38:44,894 --> 00:38:47,197
ȘTII, SE VA AREA
CA TOTI SUNTEM PREOCUPATI.

725
00:38:47,397 --> 00:38:49,702
ȘTII CĂ SUNTEM
TOTUL ÎN EA ÎMPREUNĂ.

726
00:38:49,902 --> 00:38:52,202
Oh, corect.

727
00:38:52,402 --> 00:38:54,206
CE?

728
00:38:54,406 --> 00:38:55,707
(amândoi râzând)

729
00:38:55,906 --> 00:38:57,409
NIMIC.

730
00:39:08,923 --> 00:39:11,223
(plânghii)

731
00:39:11,423 --> 00:39:12,725
LA DREAPTA.

732
00:39:12,925 --> 00:39:13,728
NU!

733
00:39:13,928 --> 00:39:17,231
FIREFLY, UNDE MERGI?

734
00:39:17,431 --> 00:39:18,933
LICURICUL!

735
00:39:22,439 --> 00:39:23,440
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

736
00:39:23,940 --> 00:39:26,740
NU, TIMP. SUNTEM PENTRU
VEZI GRAND BANSHEE.

737
00:39:26,940 --> 00:39:27,941
MUNTE DE PIATRA LUNA.

738
00:39:28,442 --> 00:39:30,244
CUM AI OBȚINUT POONEUL
SA VENI AICI?

739
00:39:30,444 --> 00:39:32,748
Ăsta am fost eu, mi-e teamă.

740
00:39:32,948 --> 00:39:33,750
Scuze.

741
00:39:33,950 --> 00:39:35,753
MUNTE DE PIATRA LUNA, LICURIC.

742
00:39:35,953 --> 00:39:38,454
(Vâncăminte de licurici)

743
00:39:40,959 --> 00:39:42,262
Morag:
CE ESTI

744
00:39:42,462 --> 00:39:43,262
VĂ FAC ACUM?

745
00:39:43,462 --> 00:39:44,261
INTEROGĂ-O.

746
00:39:44,461 --> 00:39:45,764
ACEASTA ESTE O CAMERA DE INTEROGARE,
DOAMNA.

747
00:39:45,964 --> 00:39:48,267
MI-AM LUAT PROBLEMA DE A ÎL ÎNTORNI
ÎN UNUL MINE, PERSONAL.

748
00:39:48,467 --> 00:39:50,769
NU ESTE NIMIC IN EA
CU EXCEPȚIA UN SCAUN.

749
00:39:50,969 --> 00:39:53,773
ASTA O FACE
O CAMERA DE INTEROGARE CORECTA.

750
00:39:53,973 --> 00:39:55,775
MĂ INTEROGAȚI?

751
00:39:55,975 --> 00:39:56,778
DESPRE CE?

752
00:39:56,978 --> 00:39:58,779
SEAMUS NU MI SPUNE NICIODATĂ UN LUCRU.

753
00:39:58,979 --> 00:39:59,780
EL DOAR MÂRMĂTE

754
00:39:59,980 --> 00:40:01,130
CÂND ÎL întreb
ORICE.

755
00:40:01,480 --> 00:40:02,281
LA fel CU BORIC.

756
00:40:02,481 --> 00:40:03,782
ASTA SUNT SOȚII PENTRU VOI.

757
00:40:03,982 --> 00:40:04,785
AI PRINS ÎN UNA.

758
00:40:04,986 --> 00:40:08,789
Scuzați-mă, AM PUTEM PUNCĂ
CU MATERIA ÎN MÂNĂ?

759
00:40:08,989 --> 00:40:11,293
Așadar, ce ești
O SA FAC CU MINE

760
00:40:11,493 --> 00:40:12,995
ACUM CĂ MAI PRIMI?

761
00:40:18,998 --> 00:40:20,800
SPERRY, SPERRY
ȘI McGIRK M-A DORIT

762
00:40:21,000 --> 00:40:22,304
A UITA IN
CATEVA PERSPECTIVE.

763
00:40:22,504 --> 00:40:23,806
ASTA ESTE. ASTA E TOT.

764
00:40:24,006 --> 00:40:24,807
Ei bine, NU, NU.

765
00:40:25,007 --> 00:40:26,810
DACĂ VREI SĂ ȘTIȚI ADEVĂRUL,
OK?

766
00:40:27,010 --> 00:40:28,310
NU A FOST SPERRY SI SPERRY.

767
00:40:28,510 --> 00:40:29,312
McGIRK A FOST CINE M-A ÎNTREBAT.

768
00:40:29,512 --> 00:40:30,313
SI MI PASA?

769
00:40:30,513 --> 00:40:31,817
Ei bine, DOAR SUNT
ȚI SUNT.

770
00:40:32,017 --> 00:40:33,319
Așa că te-ai hotărât
SA VENI IN IRLANDA

771
00:40:33,519 --> 00:40:34,817
SI RUINA
liniștea și pacea noastră.

772
00:40:35,017 --> 00:40:37,822
NU AM VAZUT MULTA PACE
ȘI LINITĂ DE CĂ SUNT AICI.

773
00:40:38,022 --> 00:40:40,325
Ei bine, în mod normal, este mult
MAI LINIT DECĂ ASTA, DL. PĂDURILE.

774
00:40:40,525 --> 00:40:44,331
Kathleen: DA, SI ORUM,
ESTE ȘI DESPRE ALTE LUCRURI.

775
00:40:44,531 --> 00:40:45,832
PĂCĂ NU ȚI-am spus.

776
00:40:46,032 --> 00:40:46,833
DA.

777
00:40:47,033 --> 00:40:48,336
NU TI-A SPUS?

778
00:40:48,535 --> 00:40:51,038
NU UN CUVÂNT.

779
00:40:59,546 --> 00:41:02,350
AI VRE IDEIE
UNDE MERGEM?

780
00:41:02,550 --> 00:41:04,052
TU?

781
00:41:13,562 --> 00:41:14,563
UH, PROBLEMA.

782
00:41:23,575 --> 00:41:25,878
SE PARE CĂ VOM AVEA
PENTRU A SE LEAGANĂ ÎN împrejurul ei.

783
00:41:26,078 --> 00:41:28,379
DOAR ASA?

784
00:41:28,579 --> 00:41:30,581
DACĂ DACĂ ȚI AI
O IDEE MAI BUNA.

785
00:41:34,086 --> 00:41:36,590
ESTE NECESAR?

786
00:41:40,594 --> 00:41:42,597
AM FĂCUT CEVA
CATARARE, ȘTII.

787
00:41:43,097 --> 00:41:43,895
MUNTE SAU SOCIAL?

788
00:41:44,095 --> 00:41:46,097
DĂ-NE COORNIA
Acolo, domnule. PĂDURILE.

789
00:41:46,599 --> 00:41:48,603
O voi lega
Undeva Acolo Sus.

790
00:41:50,103 --> 00:41:50,904
VA FI

791
00:41:51,104 --> 00:41:53,107
UN NOD DE DIMENSIUNEA OMULUI,
Nu-i așa, MICKEY?

792
00:42:25,143 --> 00:42:26,946
SALUT, NU PRĂUTI ÎN JOS.

793
00:42:27,146 --> 00:42:29,148
(gâfâie)

794
00:42:31,651 --> 00:42:33,954
Mickey: ASTA E. TU ESTI
FĂRĂ BINE AICI.

795
00:42:34,154 --> 00:42:36,455
DA, E UȘOR
PENTRU VOI FLYBOYS SA SPUNETI.

796
00:42:36,655 --> 00:42:39,461
Vrei să încetezi să scuturi frânghia!

797
00:42:39,661 --> 00:42:40,963
ĂSTA NU E FÂNĂ.
ASTA SUNT EU.

798
00:42:41,163 --> 00:42:42,662
(zgomot adânc)

799
00:42:49,673 --> 00:42:54,174
Mickey:
RAPID! TIRAȚI-VĂ SUB ACEST CORPOZ.

800
00:42:56,678 --> 00:42:58,180
(tipete)

801
00:42:58,681 --> 00:43:00,484
(mormai)

802
00:43:00,684 --> 00:43:03,686
TE PRIMESC!

803
00:43:05,690 --> 00:43:07,692
TREBUIE SA-I AJUTAM.

804
00:43:13,697 --> 00:43:14,698
(mârâind)

805
00:43:33,720 --> 00:43:35,523
MULȚUMESC, MICKEY
SI JESSICA.

806
00:43:35,723 --> 00:43:37,726
VA MULTUMESC PENTRU TOT AJUTORUL DVS.

807
00:43:38,226 --> 00:43:39,029
ASTA E BINE.

808
00:43:39,229 --> 00:43:40,029
VEZI CE SE INTAMPLA
CÂND ZÂNE

809
00:43:40,229 --> 00:43:41,532
ȘI SPIRIDURI
LUCRĂM IMPREUNĂ.

810
00:43:41,732 --> 00:43:44,030
DA.

811
00:43:44,230 --> 00:43:45,533
Oh, este în regulă, KATHLEEN.

812
00:43:45,733 --> 00:43:47,033
NU MULTUMESC NECESAR.

813
00:43:47,234 --> 00:43:50,540
ERAM PE CARE SA VA MULTUMESC.

814
00:43:50,740 --> 00:43:52,542
OH. O, bine, bine.

815
00:43:52,742 --> 00:43:55,043
MULȚUMESC.

816
00:43:55,243 --> 00:43:57,048
CE? ASTA ESTE?

817
00:43:57,248 --> 00:43:58,551
DOAR VA MULTUMESC?

818
00:43:58,751 --> 00:43:59,551
NICI UN CADOU MIC?

819
00:43:59,751 --> 00:44:02,052
NU OFERTA
DE ADOPȚIE?

820
00:44:02,252 --> 00:44:05,555
Ei bine, VA MULTUMESC MULT.

821
00:44:05,755 --> 00:44:09,060
(chicotește)

822
00:44:09,260 --> 00:44:10,564
FOARTE MULT.

823
00:44:10,764 --> 00:44:14,568
MULȚUMESC FOARTE MULT.

824
00:44:14,768 --> 00:44:17,268
Bine, voi lua „FOARTE MULT”
PENTRU UN ÎNCEPUT.

825
00:44:21,275 --> 00:44:22,825
SI NU FACETI
ORICE DIN ASTA.

826
00:44:24,777 --> 00:44:26,580
NIMIC PRIMEAZĂ
PENTRU INIMA DE DOAMNE MAI RAPID

827
00:44:26,780 --> 00:44:29,084
DECÂT SĂ SALVEZ-O
DE LA CĂDERE LA MOARTEA EI.

828
00:44:29,284 --> 00:44:31,788
DA, AM DREPT
UNDE MA VREA.

829
00:44:45,299 --> 00:44:46,602
ASTA E INTRAREA ACOLO.

830
00:44:46,802 --> 00:44:47,605
E MINUSCUL.

831
00:44:47,805 --> 00:44:49,808
NICIODATĂ NICIODATĂ NU VOM PENTRU AOLO.

832
00:44:51,306 --> 00:44:52,609
Bine, voi merge
SINGUR.

833
00:44:52,809 --> 00:44:54,610
MĂ VOIE
CU GRAND BANSHEE.

834
00:44:54,810 --> 00:44:55,612
SI EU.

835
00:44:55,812 --> 00:44:58,115
NU, JESSICA,
POATE FI PERICULOS.

836
00:44:58,315 --> 00:44:59,617
MICKEY, NOI
ASTA IMPREUNA

837
00:44:59,817 --> 00:45:01,620
CA POATE VEDEA ASTA
AMBELE PARTE VOR PACE.

838
00:45:01,820 --> 00:45:03,122
ARE SENS,
MICKEY.

839
00:45:03,322 --> 00:45:05,625
ȘTIU, DAR SPIRIDURI
NU AI SIMT.

840
00:45:05,825 --> 00:45:06,627
JESSICA...

841
00:45:06,827 --> 00:45:09,326
VIN FIREA
ȚI PLACE SAU NU.

842
00:45:13,835 --> 00:45:14,836
JESSICA.

843
00:45:25,845 --> 00:45:27,346
ESTE UN TROIAN!

844
00:45:28,848 --> 00:45:30,652
FERGUS FLYNN, ESQUIRE.

845
00:45:30,852 --> 00:45:32,655
SCHIMBAREA DE FOND

846
00:45:32,855 --> 00:45:35,657
DE MUNTE DE PIATRA LUNII,
DACA VA ROG.

847
00:45:35,857 --> 00:45:37,158
SINGURUL ȘI SINGURUL POTZITOR

848
00:45:37,358 --> 00:45:38,663
A PESTEREI
A INALTULUI CONSILIER.

849
00:45:38,863 --> 00:45:40,165
UCIGARUL BOITELOR

850
00:45:40,365 --> 00:45:41,666
DISTRUGATOR DE ORAȘELE

851
00:45:41,866 --> 00:45:43,866
SI GENERAL
PENTRU TOTUL BĂNUI.

852
00:45:44,367 --> 00:45:45,168
VREM SA VEDEM
MAREA BANSHEE.

853
00:45:45,368 --> 00:45:47,170
AI O PROGRAMARE?

854
00:45:47,370 --> 00:45:48,171
Mickey:
NU.

855
00:45:48,371 --> 00:45:49,873
NU ȘTIEM
AVEM NEVOIE DE UNUL.

856
00:45:50,374 --> 00:45:51,175
Ei bine, TU.

857
00:45:51,375 --> 00:45:52,678
AȘA CUM OBȚIEM UNUL?

858
00:45:52,878 --> 00:45:55,180
DIN GRAND BANSHEE.

859
00:45:55,381 --> 00:45:57,183
O, DE VED
MAREA BANSHEE

860
00:45:57,383 --> 00:45:59,186
TREBUIE SĂ OBȚIEM
O PROGRAMARE.

861
00:45:59,386 --> 00:46:00,885
DIN GRAND BANSHEE.

862
00:46:02,888 --> 00:46:04,692
NU ESTE UșOR, NU?

863
00:46:04,892 --> 00:46:05,894
HMM.

864
00:46:06,392 --> 00:46:08,695
„HMM”? CE ÎNSEAMNA „HMM”?

865
00:46:08,895 --> 00:46:12,200
INSEAMNA CA CUNOSC O GEANTA
DE AER CARD CÂND VĂD UNU.

866
00:46:12,401 --> 00:46:14,704
VORBIȚI DESPRE MINE?

867
00:46:14,904 --> 00:46:16,406
VOI STRĂCĂT.

868
00:46:24,914 --> 00:46:26,914
NU ESTI SUFICIENT DE MARE.

869
00:46:30,421 --> 00:46:33,224
ÎN TOA CREDI CĂ NU SUNT SUFICIENT DE MARE?

870
00:46:33,424 --> 00:46:35,925
Ei bine, ești mare, FLYNN

871
00:46:36,426 --> 00:46:37,926
DAR TU ESTI
TOT NIMIC.

872
00:46:43,935 --> 00:46:44,937
ACUM! MERGE!

873
00:46:45,937 --> 00:46:48,239
NU POȚI FACE ASTA.

874
00:46:48,439 --> 00:46:49,442
ESTE INSEALA!

875
00:46:52,442 --> 00:46:53,945
WHOA!

876
00:46:59,452 --> 00:47:00,754
(Fergus răcnind)

877
00:47:00,954 --> 00:47:02,957
UH-OH.

878
00:47:08,961 --> 00:47:11,463
Fergus:
O, dragă.

879
00:47:23,981 --> 00:47:26,482
(fâșâit și ciripit)

880
00:48:14,038 --> 00:48:15,088
BĂIEȚI CU ARUȚI HAUZOS.

881
00:48:41,066 --> 00:48:43,370
VA PUTEM AJUTA?

882
00:48:43,570 --> 00:48:45,373
AM VENIT SA VEDEM
MAREA BANSHEE.

883
00:48:45,573 --> 00:48:46,876
AI O PROGRAMARE?

884
00:48:47,076 --> 00:48:49,379
AVEM NEVOIE DE UNUL?

885
00:48:49,579 --> 00:48:51,878
NU, DAR NU O POȚI VEDE
FĂRĂ UNUL.

886
00:48:52,078 --> 00:48:52,879
Jessica:
CUM OBȚIM UNA?

887
00:48:53,079 --> 00:48:55,382
ÎNTREBAȚI MAREA BANSHEE?

888
00:48:55,582 --> 00:48:57,385
Oh, ȘTII ACEEA RUTINA.

889
00:48:57,585 --> 00:48:58,888
DIN PROSTUL DE FOARTE
LA INTRARE.

890
00:48:59,088 --> 00:49:01,388
DA, DOAR NU POȚI PRIMI
PERSONALUL ÎN ZI ZI.

891
00:49:01,588 --> 00:49:03,894
O VEI CHEMA?

892
00:49:04,094 --> 00:49:04,896
VĂ ROG?!

893
00:49:05,096 --> 00:49:06,898
OH-HOO, CUVÂNTUL „PL”.

894
00:49:07,098 --> 00:49:09,899
NU AUZEM ASTA PE AICI
FOARTE DES, NOI?

895
00:49:10,099 --> 00:49:11,901
NU, NOI NU.

896
00:49:12,101 --> 00:49:14,604
SA VEDEM CE PUTEM FACE.

897
00:49:16,106 --> 00:49:17,909
Ah, uite, ești cu noroc.

898
00:49:18,109 --> 00:49:19,911
AM AVUT O ANULARE.

899
00:49:20,111 --> 00:49:23,115
MAREA BANSHEE
VA VED ACUM.

900
00:49:33,125 --> 00:49:37,433
AH. Bine ati venit
LA HOTEL SPLENDIDE.

901
00:49:37,633 --> 00:49:38,934
VREI CEVA DE BĂUT?

902
00:49:39,134 --> 00:49:40,937
NU, MULȚUMESC.

903
00:49:41,137 --> 00:49:42,434
SUNTEM AICI PENTRU...

904
00:49:42,634 --> 00:49:44,437
ŞTIU DE CE ESTI AICI.

905
00:49:44,637 --> 00:49:45,437
ASTA E FRUMOS.

906
00:49:45,637 --> 00:49:48,443
MULȚUMESC.

907
00:49:48,643 --> 00:49:49,946
DE CE TRAIȚI
LA UN HOTEL?

908
00:49:50,146 --> 00:49:53,147
PENTRU CA IMI PLACE FOARTE
SERVICIUL DE CAMERA.

909
00:49:55,152 --> 00:49:56,955
Mickey:
GRAND BANSHEE

910
00:49:57,155 --> 00:49:59,454
AM VENIT AICI SA TE INTREBAM
PENTRU A OPRI ACEST RĂZBOI.

911
00:49:59,654 --> 00:50:00,957
NOI L-AM ÎNCEPUT,
MICKEY SI EU.

912
00:50:01,157 --> 00:50:03,959
SUNTEM INDRAGOSTE, DAR A NOSTRU
FAMILIILE NU APROBĂ.

913
00:50:04,159 --> 00:50:05,461
Ei bine, ESTE FOARTE BINE din partea ta

914
00:50:05,661 --> 00:50:07,965
SA VENI SI SA INcercA SA IA
TOATA VINA PE VOI INSINE

915
00:50:08,165 --> 00:50:09,968
DAR STIU
EXISTĂ ALTE MOTIVE.

916
00:50:10,168 --> 00:50:12,469
BINE, POATE, DAR
OAmenii sunt răniți.

917
00:50:12,669 --> 00:50:14,472
TOTUL ESTE
FIE DISTRUS.

918
00:50:14,672 --> 00:50:17,974
Mickey: NU TE POȚI OPRE
E, GRAND BANSHEE?

919
00:50:18,174 --> 00:50:20,180
NU. NU, NU POT.

920
00:50:23,682 --> 00:50:24,483
Ei bine, DE CE NU?

921
00:50:24,683 --> 00:50:27,989
Ei bine, pentru că NU POȚI
OPERA OAMENII FACUT

922
00:50:28,189 --> 00:50:30,492
CE VOR CU adevăr să facă.

923
00:50:30,692 --> 00:50:33,491
SI I-AM AVERTIZAT
SI TE-AM AVERTISM

924
00:50:33,691 --> 00:50:34,693
DAR NIMENI NU A ASCULTAT.

925
00:50:35,194 --> 00:50:37,999
LE-AM LUAT NEMORALITATEA,
SI TOT NU A PLATIT NIMENI

926
00:50:38,199 --> 00:50:39,500
PUTIN ATENȚIE.

927
00:50:39,700 --> 00:50:41,003
DAR DACA ACEST RAZBOI
CONTINUĂ

928
00:50:41,203 --> 00:50:43,352
Atunci NU VA FI NU
ZÂNE AU PĂSTRAT ÎN IRLANDA.

929
00:50:43,703 --> 00:50:45,006
DACĂ ACEST RĂZBOI SE CONTINUĂ

930
00:50:45,206 --> 00:50:47,011
ȘI NU AU GRESĂ
ALE NATURII

931
00:50:47,211 --> 00:50:50,512
NU VA FI IRLANDA SAU
ORICE ALTUL PENTRU ASTA CONTEAZĂ.

932
00:50:50,712 --> 00:50:53,714
HAI SA-TI ARAT CEVA.

933
00:50:58,221 --> 00:51:02,026
DE AICI POT VEDE
MAMA NATURĂ ÎNSĂŞI.

934
00:51:02,226 --> 00:51:04,728
Mickey:
O, E FRUMOS.

935
00:51:07,230 --> 00:51:09,532
CU EXCEPȚIA CĂ FRUNZILE EI SUNT
DE obicei VERDE ȘI ÎN CREȘTERE

936
00:51:09,732 --> 00:51:11,537
AȘA CĂ AU FOST
DE MII DE ANI.

937
00:51:11,737 --> 00:51:14,040
Jessica: Și acum sunt
MARO ȘI CALIT.

938
00:51:14,240 --> 00:51:17,043
PENTRU CĂ EA ESTE
FOST NEGLIJAT.

939
00:51:17,243 --> 00:51:18,045
CÂND CALDE ULTIMA FRUNZĂ

940
00:51:18,245 --> 00:51:19,547
DIN COPAC

941
00:51:19,747 --> 00:51:22,551
TOATA CRESTEREA SI TOATE LUCRURILE
SE VA TERMINA.

942
00:51:22,751 --> 00:51:24,050
PUTEM OPRIM?

943
00:51:24,249 --> 00:51:25,050
NU ȘTIU.

944
00:51:25,250 --> 00:51:27,552
NU AM VĂZUT-O NICIODATĂ
Arata CA ASTA.

945
00:51:27,752 --> 00:51:30,058
POATE DACA AM PUTEM
OPRIȚI LUPTA

946
00:51:30,258 --> 00:51:31,559
POATE E PREA TÂRZIU.

947
00:51:31,759 --> 00:51:35,062
Jessica: Cât timp faceți
CREDEȚI CĂ AVEM?

948
00:51:35,262 --> 00:51:38,769
NU MULT.

949
00:51:48,778 --> 00:51:50,580
ȘI NOI?

950
00:51:50,780 --> 00:51:51,582
ȘI NOI?

951
00:51:51,782 --> 00:51:53,084
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

952
00:51:53,284 --> 00:51:55,086
CE? NU POT
MAI AI INCREDERE IN VOI.

953
00:51:55,286 --> 00:51:56,087
ATAT DE SIMPLU CA ASTA.

954
00:51:56,287 --> 00:51:57,589
NU, NU ESTE ATAT DE SIMPLU
CA ASTA, KATHLEEN.

955
00:51:57,789 --> 00:51:59,089
ȘTII că sunt
INDRAGOSTE DE TINE.

956
00:51:59,289 --> 00:52:00,089
Așa spuneți.

957
00:52:00,289 --> 00:52:01,591
ASCULTĂ LA MINE.

958
00:52:01,791 --> 00:52:04,597
AM RENUNȚAT LA TOT
PENTRU CA VREAU SA STAI AICI.

959
00:52:04,797 --> 00:52:06,098
VREAU SA FI FERICIT!

960
00:52:06,298 --> 00:52:07,600
Ei bine, NU SUNT
OPRIREA TE.

961
00:52:07,800 --> 00:52:10,304
Ei bine, ca o chestiune
DE fapt, TU ESTI.

962
00:52:19,311 --> 00:52:20,314
IEȘI.

963
00:52:20,814 --> 00:52:21,615
Scuze. Acela a fost EL.

964
00:52:21,815 --> 00:52:22,617
OPRIȚI ASTA.

965
00:52:22,817 --> 00:52:23,618
Scuze.

966
00:52:23,818 --> 00:52:25,120
Domnule! Domnule! UNDE ESTE

967
00:52:25,320 --> 00:52:26,620
MICKEY ȘI PRIȚESA JESSICA?

968
00:52:26,820 --> 00:52:27,621
NU ȘTIU.

969
00:52:27,821 --> 00:52:29,126
INCA DISPARA.

970
00:52:29,326 --> 00:52:30,127
CARE SUNT COMENZIILE TA?

971
00:52:30,327 --> 00:52:32,627
Oh, UH... Ei bine, presupun

972
00:52:32,827 --> 00:52:35,631
TREBUIE SA FAC
Lucrul onorabil

973
00:52:35,831 --> 00:52:36,832
ȘI SALVAȚI-MĂ SOȚIA.

974
00:52:37,333 --> 00:52:38,133
VOM ATACA.

975
00:52:38,333 --> 00:52:39,135
MARE.

976
00:52:39,335 --> 00:52:41,138
S-AR POATE TORTURA
EA DACĂ ATACĂM.

977
00:52:41,338 --> 00:52:42,639
Ești un băiat bun,
IERIHO

978
00:52:42,839 --> 00:52:45,344
DAR NU MĂ POȚI ÎNVESTIȚI
AȘA UȘOR.

979
00:52:46,843 --> 00:52:47,845
HAIDE.

980
00:53:14,376 --> 00:53:18,379
PROȘTII ÎNCERCĂ
A PENTRU PENTRU. IMPOSIBIL!

981
00:53:21,885 --> 00:53:25,887
MAI BINE AȚI ÎNVĂȚI SĂ ZBURĂ
DACA VREI SA MA PRIMI!

982
00:53:27,388 --> 00:53:30,893
CORECT, PRIETENII MEI OAKSHEE.

983
00:53:32,395 --> 00:53:34,198
FACEȚI CĂ ȚI ȘI MAI MAI MUNĂ.

984
00:53:34,398 --> 00:53:36,200
BINE, ACUM, FĂCEL.

985
00:53:36,400 --> 00:53:37,901
BINE ȘI.

986
00:53:38,402 --> 00:53:40,902
SUNT BATĂT, PROSTULE.

987
00:53:41,404 --> 00:53:42,404
FOC!

988
00:54:02,429 --> 00:54:03,229
MARCHIZ!

989
00:54:03,430 --> 00:54:05,433
GARZI!

990
00:55:25,019 --> 00:55:27,826
IERIHO!

991
00:55:28,026 --> 00:55:29,027
RETRAGERE.

992
00:55:50,050 --> 00:55:52,051
RETRAGERE!

993
00:56:36,101 --> 00:56:38,406
TOT CE AM FĂCUT
A FOST INDRAGOSTE.

994
00:56:38,606 --> 00:56:39,907
A FOST SUFICIENT
SA LE SETARE

995
00:56:40,107 --> 00:56:42,107
UNUL ÎN GÂRTUL ALELUI.

996
00:56:52,120 --> 00:56:54,622
CU GAIN SUNT
Orice frunze rămase.

997
00:57:04,134 --> 00:57:06,134
SPINUL.

998
00:57:08,136 --> 00:57:11,443
LUCRURILE RĂU STAȚI
ACEILE RAMURI RUCITE.

999
00:57:11,643 --> 00:57:14,445
SE Spun CA IUBITII
CARE SE REPLAZĂ DE SPINE

1000
00:57:14,645 --> 00:57:16,448
ÎȘI PIERDE IUBIREA PENTRU VECI.

1001
00:57:16,648 --> 00:57:17,950
NU VREAU
SA-MI PIERD DRAGOSTEA.

1002
00:57:18,150 --> 00:57:19,953
NU, NU,
NICI EU, DAR...

1003
00:57:20,153 --> 00:57:21,455
DAR DACA NOI... DACA NE-AM OPRI

1004
00:57:21,655 --> 00:57:23,454
ATÂT DE MULT
UNUL DESPRE ALTUL

1005
00:57:23,654 --> 00:57:25,956
POATE NE-am putea intoarce
FAMILIILOR NOASTRE

1006
00:57:26,156 --> 00:57:27,960
ȘI, ȘI AU FOST
FACEȚI PACE.

1007
00:57:28,160 --> 00:57:28,962
MICKEY...

1008
00:57:29,162 --> 00:57:29,963
ESTI SIGUR?

1009
00:57:30,163 --> 00:57:34,968
NU, NU, NU SUNT

1010
00:57:35,168 --> 00:57:39,973
DAR NU AR TREBUI NOI
MAR ÎNCERCĂ?

1011
00:57:40,173 --> 00:57:41,175
DA.

1012
00:59:17,784 --> 00:59:19,789
ASI, CUM TE SIMTI?

1013
00:59:20,289 --> 00:59:21,591
ÎN REGULĂ.

1014
00:59:21,791 --> 00:59:23,591
SI TU CUM
Simți despre mine?

1015
00:59:23,791 --> 00:59:25,594
ÎN REGULĂ.

1016
00:59:25,794 --> 00:59:27,596
CUM... CUM FAC
Simți despre mine?

1017
00:59:27,796 --> 00:59:29,097
ÎN REGULĂ.

1018
00:59:29,297 --> 00:59:30,599
O, BINE.

1019
00:59:30,799 --> 00:59:33,604
Ei bine, ASTA E
Bine, atunci.

1020
00:59:33,804 --> 00:59:35,104
DA. DA, ESTE.

1021
00:59:35,304 --> 00:59:36,606
Așadar, pentru a-l testa...

1022
00:59:36,806 --> 00:59:37,608
PENTRU A SE ASIGURA
TOTUL S-A sfârșit--

1023
00:59:37,808 --> 00:59:39,109
TOTUL ESTE TERMINAT
INTRE NOI--

1024
00:59:39,309 --> 00:59:41,108
DACA AR FI A DA
TU UN SĂRUT MIC

1025
00:59:41,308 --> 00:59:42,611
CA ASTA...
SIMȚI...?

1026
00:59:42,811 --> 00:59:43,613
NIMIC.

1027
00:59:43,813 --> 00:59:45,116
Oh, corect.

1028
00:59:45,316 --> 00:59:48,118
ȘI, PĂI, DACĂ AM FOST
SA TE SRUPT INApoi...

1029
00:59:48,318 --> 00:59:49,620
CA ASTA...?

1030
00:59:49,820 --> 00:59:51,122
NU UN LUCRU.

1031
00:59:51,322 --> 00:59:52,626
BUN. DA.

1032
00:59:52,826 --> 00:59:54,127
LA FEL ŞI EU.

1033
00:59:54,327 --> 00:59:55,629
SI DACA...
DACA AR FI...

1034
00:59:55,829 --> 00:59:58,127
A ȚINE DE
ȚI PLACE ASTA...?

1035
00:59:58,327 --> 01:00:01,634
SI DACA EU... AM FOST
SA-MI PUN BRASELE IN jurul tau

1036
01:00:01,834 --> 01:00:04,337
CA... CA ASTA...?

1037
01:00:08,842 --> 01:00:11,347
POATE PUTIN
TREMURU ACOLO.

1038
01:00:12,348 --> 01:00:14,347
DOAR UN MIC.

1039
01:00:18,853 --> 01:00:20,154
SUNTEȚI BOGAȚI, BĂIEȚI!

1040
01:00:20,354 --> 01:00:21,657
ESTI BOGATA!

1041
01:00:21,857 --> 01:00:24,360
E VORĂ PENTRU A OBȚINE AURUL
ȚI-am promis.

1042
01:00:30,868 --> 01:00:32,667
FLAICI. FELICI!

1043
01:00:32,867 --> 01:00:34,369
AM GĂSIT CEVA.

1044
01:00:43,381 --> 01:00:45,184
(toți râzând)

1045
01:00:45,384 --> 01:00:47,187
SEAMUS, CE ESTE
S-A ÎNTÂMPLAT?

1046
01:00:47,387 --> 01:00:48,685
AI CÂŞTIGĂ?

1047
01:00:48,885 --> 01:00:50,186
A FOST
O REMIERE GLORIOSĂ.

1048
01:00:50,386 --> 01:00:51,187
ASA, FACE ASTA

1049
01:00:51,387 --> 01:00:52,188
INSEAMNA PACE?

1050
01:00:52,389 --> 01:00:53,191
NU.

1051
01:00:53,391 --> 01:00:54,193
VICTORIE TOTALĂ SAU NIMIC.

1052
01:00:54,393 --> 01:00:55,195
DACA NU
FACEȚI PACE

1053
01:00:55,395 --> 01:00:57,698
NU VA RĂMĂ NIMIC
PENTRU LUPTA.

1054
01:00:57,898 --> 01:01:00,199
DAR TROOPING FOOLS VA AVEA
SA ACORD CU PACE, DE asemenea.

1055
01:01:00,399 --> 01:01:01,203
EI NICIODATĂ

1056
01:01:01,403 --> 01:01:02,705
FACE ASTA ATAT DE MULT
Așa cum cred ei

1057
01:01:02,905 --> 01:01:04,206
CE ARE MICKEY
CALEA SPIRITATA JESSICA.

1058
01:01:04,406 --> 01:01:06,206
ATUNCI VA TREBUIE
PUNEȚI-I SĂ EXPLICĂ.

1059
01:01:06,406 --> 01:01:07,709
UNDE POT EI
A plecat, SEAMUS?

1060
01:01:07,909 --> 01:01:09,209
O, PROBABIL MLAȚINA.

1061
01:01:09,410 --> 01:01:11,212
ASTA E NEUTR
TERITORIUL.

1062
01:01:11,412 --> 01:01:12,914
MLAȚINA.

1063
01:01:13,916 --> 01:01:15,217
ȘTIȚI CALEA

1064
01:01:15,417 --> 01:01:16,919
Acolo, TU?

1065
01:01:18,422 --> 01:01:20,223
Ştiu că ACEASTA ESTE O ÎNTREBARE STUPIDA

1066
01:01:20,423 --> 01:01:21,224
DAR ESTE AUR ADEVĂRAT?

1067
01:01:21,424 --> 01:01:22,223
HAH!

1068
01:01:22,423 --> 01:01:24,225
ȚI-am spus

1069
01:01:24,425 --> 01:01:25,728
ESTE MAI MULT,
EXISTĂ MAI MULT!

1070
01:01:25,928 --> 01:01:27,231
ESTE UNUL ACOLO.

1071
01:01:27,431 --> 01:01:29,432
UNDE?
ESTE UNA LÂNĂ COPACI.

1072
01:01:30,433 --> 01:01:31,935
CONTINUĂ.

1073
01:01:36,943 --> 01:01:42,746
Boric: ȘI NE DAȚI CUvântul
CĂ NU VEȚI ÎNCERCA SĂ SCAPEȚI?

1074
01:01:42,946 --> 01:01:44,248
Mary:
DEsigur că nu.

1075
01:01:44,448 --> 01:01:46,251
ȘI CHIAR DACĂ Aș FACE,
MAI CREDE?

1076
01:01:46,451 --> 01:01:48,756
ĂSTA ESTE UN FOARTE GOD
CAMERA, MAESTATEA TA.

1077
01:01:48,956 --> 01:01:50,255
AI PUTEA FACE MINUNI

1078
01:01:50,455 --> 01:01:51,758
CU CÂTEVE FLORI
ȘI NIȘTE PERNE împrăștiate

1079
01:01:51,958 --> 01:01:53,763
SI POATE
O CANAPEA MICĂ.

1080
01:01:53,963 --> 01:01:55,965
SIRE? SIRE?

1081
01:01:56,462 --> 01:01:57,965
CRED TU
TREBUIE SĂ VINE

1082
01:01:58,465 --> 01:02:00,266
SI VEZI CE PROGRESE
NOI AM FĂCUT.

1083
01:02:00,466 --> 01:02:02,469
Scuzați-mă, doamnelor.

1084
01:02:04,472 --> 01:02:05,775
CE ESTE ASTA

1085
01:02:05,975 --> 01:02:08,277
IDIOT BULSTRODE
FACEȚI ACUM?

1086
01:02:08,477 --> 01:02:10,479
EL SAPA UN TUNEL
SUB PALATUL.

1087
01:02:10,980 --> 01:02:12,783
SĂPARE UN TUNEL PENTRU A IEȘI?

1088
01:02:12,983 --> 01:02:14,281
NU E CORECT.

1089
01:02:14,481 --> 01:02:15,784
VA ASEDIEM.

1090
01:02:15,984 --> 01:02:17,789
AR TREBUI SA SAPAM UN TUNEL
PENTRU A INTRA.

1091
01:02:17,989 --> 01:02:18,790
ASTA E CE
Continui să spun

1092
01:02:18,990 --> 01:02:20,290
DAR NU VOR
ASCULTĂ-MĂ.

1093
01:02:20,490 --> 01:02:21,290
NU O FAC NICIODATĂ.

1094
01:02:21,490 --> 01:02:23,794
SI AU UITAT COMPLET
DESPRE FIICA MEA.

1095
01:02:23,994 --> 01:02:25,296
SARACA, DULCE JESSICA...

1096
01:02:25,496 --> 01:02:26,800
SUB Vraja ACEI DE SPIRIDUL!

1097
01:02:27,000 --> 01:02:29,803
CRED VOI GĂSI
E ÎNTÂMPRE.

1098
01:02:30,003 --> 01:02:32,803
MICKEY A FOST VRĂJIT
DE UN CHIT AL unei fete.

1099
01:02:33,003 --> 01:02:34,806
Bineînțeles, veți spune că,
NU AȚI?

1100
01:02:35,006 --> 01:02:37,309
ESTE TIPIC, DUBLĂ TRACTARE
COMPORTAMENT DE SPIRIDUL.

1101
01:02:37,509 --> 01:02:38,812
DUBLĂ TRACTARE, NU?

1102
01:02:39,012 --> 01:02:40,313
ACUM, MĂ ASCULȚI.

1103
01:02:40,513 --> 01:02:41,814
NU VOI ASCULT
CĂTRE CINEVA

1104
01:02:42,014 --> 01:02:43,318
A CUI IDEE
DE SPĂLARE

1105
01:02:43,518 --> 01:02:45,321
ESTE SA STEI IN EXTERIOR
SI ASTEPTATI PLOAIA.

1106
01:02:45,521 --> 01:02:46,822
ȘI NU VOR ASCULTA PE NIMENI

1107
01:02:47,022 --> 01:02:50,024
A CUI SINGURA IDEE DE PRIETEN
POATE FI GĂSIT ÎN O OGLINDĂ.

1108
01:03:01,536 --> 01:03:03,339
INGINERII NOȘTRI LUCREAZĂ

1109
01:03:03,539 --> 01:03:06,340
PE TUNEL
NOAPTE ȘI ZI.

1110
01:03:06,540 --> 01:03:09,346
SI TREBUIE SA FIE LA MIJLOC

1111
01:03:09,546 --> 01:03:10,348
AL SALEI DE BAL,
A FACUT?

1112
01:03:10,548 --> 01:03:11,848
DA, SIRE.

1113
01:03:12,048 --> 01:03:14,351
ESTE O LINIE DIRECTĂ
INTRE AICI SI Acolo.

1114
01:03:14,551 --> 01:03:18,357
A VĂZUT REGINA CE
AI FĂCUT PÂNĂ LA ETAGE?

1115
01:03:18,557 --> 01:03:19,859
NU ÎNCĂ.

1116
01:03:20,059 --> 01:03:21,857
Ei bine, asigurați-vă că sunt acolo
CÂND EA O FACE, TU?

1117
01:03:22,057 --> 01:03:23,559
CU SIGURANŢĂ.

1118
01:03:26,063 --> 01:03:26,865
VIN, SIRE.

1119
01:03:27,065 --> 01:03:28,366
NU COBOR ACOLO.

1120
01:03:28,566 --> 01:03:29,368
NU AICI.

1121
01:03:29,568 --> 01:03:31,570
Afară,
PENTRU A VEDE TABĂRĂ REBELĂ.

1122
01:03:36,578 --> 01:03:38,380
SAPAM UN TUNEL
SUB ACEL DOMENIU

1123
01:03:38,580 --> 01:03:39,880
SI SUB TABARA LOR.

1124
01:03:40,080 --> 01:03:42,381
Boric:
EI VOR FI SURPRIȚI

1125
01:03:42,581 --> 01:03:43,885
CÂND APARIM ÎN SPATELE LOR.

1126
01:03:44,085 --> 01:03:45,887
DACĂ TUNELUL NU SE PRĂBUȘTE.

1127
01:03:46,087 --> 01:03:46,888
PUNT BUN.

1128
01:03:47,088 --> 01:03:47,890
O, ESTE PRIMA.

1129
01:03:48,090 --> 01:03:48,891
AM FUS UN PUNCT BUN.

1130
01:03:49,091 --> 01:03:50,392
VEZI CA NU,
BULSTRODE.

1131
01:03:50,592 --> 01:03:51,896
ASTA ESTE DEJA
AU ÎNGRIJIT, SIRE.

1132
01:03:52,096 --> 01:03:54,397
I-am dat comenzi stricte
CA NU ESTE SA SE PRABUIE.

1133
01:03:54,597 --> 01:03:55,897
O, atunci asta va merge.

1134
01:03:56,097 --> 01:03:58,599
TOȚI PUTEM ADORMI UȘOR
ÎN PATURILE NOASTRE ÎN DISEAZĂ.

1135
01:04:14,116 --> 01:04:15,919
AH!

1136
01:04:16,119 --> 01:04:18,422
ȘI UNT ENGLEZ LA CÂNCĂ.

1137
01:04:18,622 --> 01:04:19,925
ASTA PUNE

1138
01:04:20,125 --> 01:04:23,627
CU TOTALITATE
COMPLEXIE PE MATERIALE.

1139
01:04:24,128 --> 01:04:25,934
MODIFICĂRI DE UT
TOTUL.

1140
01:04:26,134 --> 01:04:27,436
AM AVUT UN SENTIMENT

1141
01:04:27,636 --> 01:04:29,438
S-ar putea să facă
O DIFERENTA, UNCHIE.

1142
01:04:29,638 --> 01:04:31,638
DAR NU AM VENIT AICI
PENTRU SANCTUAR.

1143
01:04:32,139 --> 01:04:32,940
VREM SFATUL TĂU.

1144
01:04:33,140 --> 01:04:34,441
CHIAR? DE CE EU, BĂIELE?

1145
01:04:34,641 --> 01:04:38,446
ACEASTĂ SITUAȚIE NEEVOIE
CINEVA CARE ESTE INTELIGENT

1146
01:04:38,646 --> 01:04:40,449
OBSERVAȚI, ALUNECOS
ȘI STRUBĂ.

1147
01:04:40,649 --> 01:04:42,349
CINEVA CARE POATE
VEZI împrejurul colțurilor.

1148
01:04:42,651 --> 01:04:45,454
VOINTA DE LUGUSILIE
IA TOT.

1149
01:04:45,654 --> 01:04:46,957
CARE ESTE PROBLEMA?

1150
01:04:47,157 --> 01:04:49,456
VREM SA PUNEM
O STARE LA ACEST RĂZBOI

1151
01:04:49,656 --> 01:04:51,962
Aduceți-le
FAMILII ÎMPREUNĂ.

1152
01:04:52,162 --> 01:04:53,464
VA AVEA
A FI CEVA

1153
01:04:53,664 --> 01:04:55,664
CHIAR SPECTACULAR
SI ȘOCANT.

1154
01:04:57,167 --> 01:05:00,172
HMM.

1155
01:05:03,676 --> 01:05:05,474
VA GANDIT

1156
01:05:05,674 --> 01:05:06,977
DE MOR?

1157
01:05:07,177 --> 01:05:09,981
BINE... BINE, DACA...

1158
01:05:10,181 --> 01:05:11,984
DACĂ GANDEȚI
CA S-AR POATE

1159
01:05:12,184 --> 01:05:13,486
CHIAR AJUTA, ATUNCI...

1160
01:05:13,686 --> 01:05:14,986
NU, NU
MEDICĂ PENTRU REAL.

1161
01:05:15,186 --> 01:05:15,987
ASTA S-AR PUTEA REUSI

1162
01:05:16,187 --> 01:05:17,491
DAR NU AI FI
ACOLO PENTRU A VA BUFA.

1163
01:05:17,691 --> 01:05:19,996
CARE L-AR ÎNVINGE PE
TOTUL PUNCT AL EXERCIȚIULUI.

1164
01:05:20,196 --> 01:05:22,495
NU, DACĂ FAMILIILE VOASTRE AU GANDIT
AI MERGE ATÂT DE DEPARTE

1165
01:05:22,695 --> 01:05:23,998
DECIT DE FIE DESPARTI

1166
01:05:24,198 --> 01:05:26,499
ASTA AR FACE Șmecheria
LA AȘA BINE.

1167
01:05:26,699 --> 01:05:28,502
S-ar putea.

1168
01:05:28,702 --> 01:05:30,505
DAR... DAR
CUM AR PUTEA FUNCȚIONA?

1169
01:05:30,705 --> 01:05:34,211
Urmăriți-vă
UNCHIUL JENTEE.

1170
01:05:37,213 --> 01:05:38,215
ACESTA...

1171
01:05:39,213 --> 01:05:40,514
E OTRAVĂ.

1172
01:05:40,714 --> 01:05:43,220
Ei bine, să zicem,
ACTIONĂ CA OTRAVĂ.

1173
01:05:43,720 --> 01:05:47,523
BEA, SANGELE SE OPRITE,
INTRAȚI ÎN COMĂ.

1174
01:05:47,723 --> 01:05:52,031
DEsigur, MULTE
OAmenii pe care îi cunosc sunt în comă

1175
01:05:52,231 --> 01:05:54,033
FĂRĂ A BĂ ASTA--
FĂRĂ NUME.

1176
01:05:54,233 --> 01:05:56,031
NU PATRIAL.

1177
01:05:56,231 --> 01:05:59,535
ORUM, PENTRU TOȚI
INTENȚII ȘI SCOPURI

1178
01:05:59,735 --> 01:06:01,039
ASTA E.

1179
01:06:01,239 --> 01:06:03,742
ACUM, ACESTA...

1180
01:06:05,744 --> 01:06:08,046
ESTE ANTIDOTUL.

1181
01:06:08,246 --> 01:06:10,551
BEA-L...

1182
01:06:10,751 --> 01:06:12,551
SI VA FI BINE

1183
01:06:12,751 --> 01:06:14,054
CU condiția să o bei

1184
01:06:14,254 --> 01:06:16,255
IN ZECE MINUTE

1185
01:06:16,755 --> 01:06:18,058
DE LUARE OTRAVĂ.

1186
01:06:18,258 --> 01:06:19,560
DACA NU...

1187
01:06:19,760 --> 01:06:23,065
NU MAI CRICKET PE VERDE.

1188
01:06:23,265 --> 01:06:25,568
NU MAI BERE CALDA.

1189
01:06:25,768 --> 01:06:27,269
NU MAI UNT.

1190
01:06:31,271 --> 01:06:32,573
MICKEY!

1191
01:06:32,773 --> 01:06:34,578
JESSICA!

1192
01:06:34,778 --> 01:06:37,279
Kathleen:
JESSICA!

1193
01:06:37,779 --> 01:06:38,581
MICKEY!

1194
01:06:38,781 --> 01:06:40,584
ACOLO.

1195
01:06:40,784 --> 01:06:42,588
Jessica:
KATHLEEN.

1196
01:06:42,788 --> 01:06:46,092
HEY, MULȚUMESC DOAMNE ești în siguranță.

1197
01:06:46,292 --> 01:06:47,589
TREBUIE SA REVII
SI EXPLICA.

1198
01:06:47,789 --> 01:06:49,592
EI CRED TU ESTI SUB
O Vraja magica.

1199
01:06:49,792 --> 01:06:52,096
NOI SUNTEM.
SUNTEM INDRAGOSTE.

1200
01:06:52,296 --> 01:06:54,099
AVEM UN PLAN.

1201
01:06:54,299 --> 01:06:56,801
ASCULTA.

1202
01:06:58,802 --> 01:07:00,607
Bine, sună bine.

1203
01:07:00,807 --> 01:07:02,110
DA, DACĂ GANDEȚI
VA FUNCȚIONA.

1204
01:07:02,310 --> 01:07:05,111
AU NEVOIE DE TIMP
A SE PREGĂTI CURS.

1205
01:07:05,311 --> 01:07:06,113
SUCCES, DLE. PĂDURILE.

1206
01:07:06,313 --> 01:07:07,113
Mickey:
SUCCES.

1207
01:07:07,312 --> 01:07:10,817
SUCCES, JACK.

1208
01:07:17,327 --> 01:07:18,827
UITE.

1209
01:07:43,354 --> 01:07:45,157
(tunet bubuind)

1210
01:07:45,357 --> 01:07:47,360
(crapare)

1211
01:07:48,858 --> 01:07:50,863
(fluieratul vantului)

1212
01:08:21,897 --> 01:08:23,400
(țipând)

1213
01:08:27,906 --> 01:08:29,904
(țipând)

1214
01:08:45,425 --> 01:08:46,924
(mormâit speriat)

1215
01:08:48,927 --> 01:08:49,928
(mormai)

1216
01:08:54,935 --> 01:08:56,738
TU CHIAR
TREBUIE SĂ UIT

1217
01:08:56,938 --> 01:08:58,240
UNDE MERGI, DLE. PĂDURILE.

1218
01:08:58,440 --> 01:08:59,742
ȘTII CINE SUNT?

1219
01:08:59,942 --> 01:09:00,742
CURS.

1220
01:09:00,942 --> 01:09:01,743
SUNT MAREA BANSHEE.

1221
01:09:01,943 --> 01:09:03,246
TU ESTI MAREA BANSHEE?

1222
01:09:03,446 --> 01:09:05,745
NU TREBUIE
Arata ATAT DE SURPRISI.

1223
01:09:05,945 --> 01:09:07,248
CE AI FOST
Așteptând--

1224
01:09:07,448 --> 01:09:08,251
Două capete, respiră foc?

1225
01:09:08,451 --> 01:09:09,753
Aș putea face și eu.

1226
01:09:09,953 --> 01:09:11,253
(razand):
NU, NU, NU, NU, NU, NU.

1227
01:09:11,453 --> 01:09:13,256
Te-am urmărit.

1228
01:09:13,456 --> 01:09:16,260
Aș dori să se încheie acest război
ATAT CÂT AȚI.

1229
01:09:16,461 --> 01:09:18,463
DA?

1230
01:09:18,964 --> 01:09:19,965
(chicotește)

1231
01:09:21,463 --> 01:09:22,764
AVEM UN PLAN.

1232
01:09:22,964 --> 01:09:23,765
ȘTIU.

1233
01:09:23,965 --> 01:09:24,766
TU FACI?

1234
01:09:24,967 --> 01:09:25,769
VĂZ TOT.

1235
01:09:25,969 --> 01:09:27,772
DE ASTA TE-AM PLUȘIT

1236
01:09:27,972 --> 01:09:28,773
IEȘI DIN TWISTER.

1237
01:09:28,973 --> 01:09:30,275
OH.

1238
01:09:30,475 --> 01:09:31,475
BINE...

1239
01:09:31,975 --> 01:09:32,776
MULTUMESC.

1240
01:09:32,976 --> 01:09:34,981
BINE... BINE AȚI VENIT.

1241
01:09:35,983 --> 01:09:36,783
Așadar, VA FUNCȚIONA?

1242
01:09:36,983 --> 01:09:37,782
PLANUL TĂU?

1243
01:09:37,982 --> 01:09:40,286
DA.

1244
01:09:40,486 --> 01:09:42,988
Eu sunt... ATOATĂ VĂZ.

1245
01:09:44,491 --> 01:09:45,793
ĂSTA E PUTIN VAG.

1246
01:09:45,993 --> 01:09:47,795
Ei bine, NU SUNT GHIZATOR,
SUNT?

1247
01:09:47,995 --> 01:09:49,497
BUNĂ ZIUA.

1248
01:09:50,500 --> 01:09:52,801
O, deci, NU AȚI...
NU AI STII

1249
01:09:53,001 --> 01:09:54,801
CU ORICE ȘANSA,
DACĂ EU ȘI KATHLEEN AM AM fi...

1250
01:09:55,001 --> 01:09:55,801
(târâit)

1251
01:09:56,001 --> 01:09:57,304
WHOA.

1252
01:09:57,504 --> 01:09:59,309
AAH... TROOPERS.

1253
01:09:59,509 --> 01:10:00,811
(chicotind)

1254
01:10:01,011 --> 01:10:02,310
Jack:
SEAMUS?

1255
01:10:02,510 --> 01:10:03,312
SEAMUS.

1256
01:10:03,512 --> 01:10:04,814
Seamus:
Oh, JACK.

1257
01:10:05,014 --> 01:10:06,817
Oh, mă bucur să văd
VOI DECIS

1258
01:10:07,017 --> 01:10:09,321
PENTRU A SE ALĂTURA LĂTURII
DE DREPT ŞI DREPTATE.

1259
01:10:09,521 --> 01:10:13,020
TREBUIE să vorbesc cu tine... SINGUR.

1260
01:10:19,029 --> 01:10:20,832
ASCULTĂ, SEAMUS...

1261
01:10:21,032 --> 01:10:24,335
TREBUIE SĂ SUNAȚI
O CONFERINȚĂ DE PACE AICI ACUM.

1262
01:10:24,535 --> 01:10:25,839
CE?

1263
01:10:26,039 --> 01:10:27,341
MICKEY ȘI PRIȚESA JESSICA--

1264
01:10:27,541 --> 01:10:28,839
EI CRED ASTA
IUBIREA LOR ESTE MOTIVUL

1265
01:10:29,039 --> 01:10:29,841
PENTRU TOATE ACESTEA LUPTE.

1266
01:10:30,041 --> 01:10:31,844
EI MAI DEBAT DE MOR
DECĂ FI ÎMPĂRȚI.

1267
01:10:32,044 --> 01:10:32,843
EI NU AU.

1268
01:10:33,043 --> 01:10:34,346
Oh, EI ar face

1269
01:10:34,546 --> 01:10:36,850
SI EI VOR,
DACĂ DACĂ VENȚI CONTACT

1270
01:10:37,050 --> 01:10:38,853
CU REGELE BORIC
SI MAR VORBESTE.

1271
01:10:39,053 --> 01:10:40,356
NU POT FACE.

1272
01:10:40,556 --> 01:10:41,356
NU POT.

1273
01:10:41,556 --> 01:10:42,857
DOAR NU POT.

1274
01:10:43,057 --> 01:10:44,860
AM MANDRIA MEA.

1275
01:10:45,060 --> 01:10:47,210
CE ESTE ASTA
ÎMPOTRIVA VIEȚII FIULUI TĂU, SEAMUS?

1276
01:10:51,067 --> 01:10:53,868
Boric:
STRAPUL ALB?

1277
01:10:54,068 --> 01:10:56,572
CE DIAVOLUL VREA?

1278
01:10:59,077 --> 01:11:00,378
NU, NU, NU, NU.

1279
01:11:00,578 --> 01:11:01,580
SI MICKEYUL MEU?

1280
01:11:02,080 --> 01:11:02,878
UH, IMPREUNA

1281
01:11:03,077 --> 01:11:06,381
DACĂ CÂND AMBELE PARTE
ÎNTÂLNIȚI ȘI VORBIȚI.

1282
01:11:06,581 --> 01:11:07,884
Boric:
NU CRED.

1283
01:11:08,084 --> 01:11:09,085
Morag:
CRED.

1284
01:11:09,587 --> 01:11:10,388
EA NU AR FACE-O.

1285
01:11:10,588 --> 01:11:11,388
EA AR FI!

1286
01:11:11,590 --> 01:11:12,391
E INDRAGOSTE!

1287
01:11:12,591 --> 01:11:13,890
MULDOON NU S-AR Gândi
Acel truc

1288
01:11:14,090 --> 01:11:15,290
DOAR PENTRU A VORBITĂ.

1289
01:11:15,593 --> 01:11:16,896
DA, EL DOAR PE NE VREA
A VORBIT.

1290
01:11:17,096 --> 01:11:18,898
DACA NU VORBIM,
IAR EI DOI O FAC...

1291
01:11:19,098 --> 01:11:20,398
Ei bine, desigur,
Vom vorbi.

1292
01:11:20,598 --> 01:11:21,599
BORIC!

1293
01:11:53,639 --> 01:11:55,437
AU UN OM
SA LUPTE PENTRU EI.

1294
01:11:55,637 --> 01:11:56,938
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1295
01:11:57,138 --> 01:11:58,440
SUNT DOCILI

1296
01:11:58,641 --> 01:12:02,146
ATÂTÂT CÂT NU FACEȚI
ORICE MIȘCĂRI BRUTE.

1297
01:12:15,158 --> 01:12:16,462
SI UNDE
ESTE BULSTRODE?

1298
01:12:16,662 --> 01:12:17,963
SUBTERAN,
ÎNCĂ SAPA.

1299
01:12:18,163 --> 01:12:20,166
Boric: CEL MAI BUN LOC PENTRU EL.

1300
01:12:23,170 --> 01:12:24,474
SI CINE E ACESTA?

1301
01:12:24,674 --> 01:12:25,973
UN NEUTR.

1302
01:12:26,173 --> 01:12:27,976
ESTE AICI CA OBSERVATOR.

1303
01:12:28,176 --> 01:12:29,475
NU LUPT.

1304
01:12:29,675 --> 01:12:32,680
NU AR CONTEA PENTRU NOI
DACA AI FACETI.

1305
01:12:33,182 --> 01:12:34,183
ŞAMBELAN.

1306
01:12:35,684 --> 01:12:38,487
Chamberlain:
ÎN NUMELE REGElui BORIC

1307
01:12:38,687 --> 01:12:39,989
SI ZÂNE TROOPING

1308
01:12:40,189 --> 01:12:42,994
NE-AM CREDIT că ȚI-ar PUTEA
SA-I SUNTI "BUUNA" SOTIEI TA.

1309
01:12:43,194 --> 01:12:44,496
BUNA ZIUA.

1310
01:12:44,696 --> 01:12:45,993
ACUM, SĂ LUCEM CU Ea.

1311
01:12:46,193 --> 01:12:47,496
ASTA E TOTUL
TREBUIE SA SPUNETI

1312
01:12:47,696 --> 01:12:48,996
ESTI PE JUMĂTATE EVIDISAT
MACROU?

1313
01:12:49,196 --> 01:12:52,503
M-A INTREBAT OMUL
DACĂ Aș VREA SĂ SUNT „BUNA”

1314
01:12:52,703 --> 01:12:54,506
Și am spus „Bună ziua”.

1315
01:12:54,706 --> 01:12:58,511
ACUM, SĂ PUNCĂM
LUCRURI IMPORTANTE.

1316
01:12:58,711 --> 01:13:00,013
SUNT SEAMUS MULDOON

1317
01:13:00,213 --> 01:13:04,015
AL CĂRUI CLAN A FOST
LORDS OF OFALY

1318
01:13:04,215 --> 01:13:08,520
1.000 DE ANI
ÎNAINTA Străvechii Sale MAESTE AICI

1319
01:13:08,720 --> 01:13:10,022
CHIAR S-A NĂSCUT.

1320
01:13:10,222 --> 01:13:13,026
Boric:
CLANUL MEU SE ÎNtinde pe spate

1321
01:13:13,226 --> 01:13:15,531
PENTRU ÎNAINTE DE UN SPIRID
CHIAR M-A GANDIT

1322
01:13:15,731 --> 01:13:17,532
DE CONSTRUIRE

1323
01:13:17,732 --> 01:13:19,034
O colibă de noroi.

1324
01:13:19,234 --> 01:13:20,032
(aplauze si aplauze)

1325
01:13:20,232 --> 01:13:23,036
NU SUNTEM AICI PENTRU A DEMONSTRA
A CĂRUI FAMILIE ESTE CEA MAI VÂTRĂ.

1326
01:13:23,236 --> 01:13:25,542
SUNTEM AICI PENTRU A FACE PACE
DE DRUMUL COPIILOR TĂI.

1327
01:13:25,742 --> 01:13:27,041
Seamus:
„PACE”?

1328
01:13:27,241 --> 01:13:29,244
CE PACE?

1329
01:13:29,745 --> 01:13:32,048
ACESTE ZÂNE TROOPING
L-a ucis pe SEAN DEVINE

1330
01:13:32,248 --> 01:13:33,551
ȘI L-A mânat pe FIUL MEU ÎN EXIL!

1331
01:13:33,751 --> 01:13:35,053
Boric:
ACEESTI SPIRIDURI

1332
01:13:35,253 --> 01:13:37,552
MI-A RĂPIT FIICA,
JESSICA

1333
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
FACEȚI O VRAJE PE EA

1334
01:13:39,253 --> 01:13:40,555
Și mi-am ucis nepotul,
CONTE GROGAN.

1335
01:13:40,755 --> 01:13:42,058
UNDE E FIICA MEA?

1336
01:13:42,258 --> 01:13:43,561
CE AI TU
gata cu ea?

1337
01:13:43,761 --> 01:13:45,564
Seamus: Ei bine, am
N-AI IDEA UNDE ESTE.

1338
01:13:45,764 --> 01:13:49,568
EA... L-A IMPICAT FIUL MEU
DEPARTE DE DATORIA SA

1339
01:13:49,769 --> 01:13:50,570
CU EA
MAGIE FEMEI.

1340
01:13:50,770 --> 01:13:53,573
ASTA E CORECT.
DA, EA FACE.

1341
01:13:53,773 --> 01:13:54,772
(mormai)

1342
01:13:55,272 --> 01:13:57,774
(toți țipând)

1343
01:14:00,278 --> 01:14:02,582
SUNTEM AICI PENTRU A FACE PACE.

1344
01:14:02,782 --> 01:14:05,285
(strigând în continuare)

1345
01:14:09,791 --> 01:14:10,793
OK.

1346
01:14:48,832 --> 01:14:50,135
TREBUIE SĂ FIE

1347
01:14:50,335 --> 01:14:51,135
IN ZECE MINUTE.

1348
01:14:51,335 --> 01:14:52,137
DA, ȘTIU.

1349
01:14:52,337 --> 01:14:53,338
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1350
01:15:08,858 --> 01:15:10,157
AICI!

1351
01:15:10,357 --> 01:15:11,860
AICI, RAPID!

1352
01:15:13,863 --> 01:15:16,166
Grăbește-te, IA-I
PĂRINȚILOR LOR!

1353
01:15:16,366 --> 01:15:17,869
GRABĂ!

1354
01:15:28,379 --> 01:15:30,880
(războinici care strigă)

1355
01:15:37,888 --> 01:15:39,889
AICI!

1356
01:15:41,392 --> 01:15:42,694
AI CREDE ASTA?

1357
01:15:42,894 --> 01:15:45,197
CU SOȚII NOȘTRI
ÎN CHARGE?

1358
01:15:45,397 --> 01:15:46,900
DA.
DA.

1359
01:15:51,404 --> 01:15:52,708
JESSICA!

1360
01:15:52,908 --> 01:15:53,906
MICKEY!

1361
01:15:57,913 --> 01:15:59,415
(plângând)

1362
01:15:59,916 --> 01:16:00,715
AU LUAT O POȚIUNE.

1363
01:16:00,915 --> 01:16:02,216
NU!

1364
01:16:02,416 --> 01:16:03,719
TE-AM AVERTIZAT.

1365
01:16:03,919 --> 01:16:06,222
EI CRED CĂ SUNT
MOTIVUL ACESTUI RĂZBOI.

1366
01:16:06,423 --> 01:16:09,227
EI AU GANDIT
AȘA S-AR TERMINA.

1367
01:16:09,427 --> 01:16:11,726
NU PUTEȚI LĂSA SACRIFICUL LOR
FI DEGAT.

1368
01:16:11,926 --> 01:16:13,728
Terminați ACEST RĂZBOI ACUM.

1369
01:16:13,928 --> 01:16:16,232
(șoptind):
TREBUIE SA EXISTĂ UN TRATAT DE PACE.

1370
01:16:16,432 --> 01:16:17,233
Jack:
Târziu.

1371
01:16:17,433 --> 01:16:18,235
CHIAR ACUM

1372
01:16:18,435 --> 01:16:19,236
TOT CE TREBUIE FACEȚI ESTE

1373
01:16:19,436 --> 01:16:21,738
DĂ MÂINILE Peste CORPURI
ALE COPIILOR TĂI.

1374
01:16:21,938 --> 01:16:22,739
„Strângeți mâinile”?

1375
01:16:22,939 --> 01:16:24,243
O Strângere de mână între domni

1376
01:16:24,443 --> 01:16:26,246
ESTE MAI OBLIGATORI DECIT ORICARE TRATAT
ÎN LUME.

1377
01:16:26,446 --> 01:16:28,245
AH, ESTE ADEVĂRAT.

1378
01:16:28,445 --> 01:16:28,746
FĂ-O.

1379
01:16:28,946 --> 01:16:30,248
DĂ MÂNILE!

1380
01:16:30,448 --> 01:16:31,447
ACUM, BORIC!

1381
01:16:37,456 --> 01:16:39,458
(se dreseaza)

1382
01:16:57,480 --> 01:16:58,982
(spărgând calul)

1383
01:17:00,985 --> 01:17:01,785
(mormai)

1384
01:17:22,006 --> 01:17:23,507
(se plânge)

1385
01:17:29,015 --> 01:17:31,017
UNDE E JACK?

1386
01:17:32,519 --> 01:17:34,822
NU VA AJUTA CINEVA?

1387
01:17:35,022 --> 01:17:36,520
AJUTA CINEVA, VA ROG!

1388
01:17:47,536 --> 01:17:48,838
JACK?

1389
01:17:49,039 --> 01:17:51,843
JACK, NU am făcut-o
ÎNSEAMNA ORICE.

1390
01:17:52,043 --> 01:17:53,841
(plângând)

1391
01:17:54,041 --> 01:17:55,542
TE IUBESC, JACK.

1392
01:18:00,050 --> 01:18:02,853
(strigând)

1393
01:18:03,053 --> 01:18:04,854
HAI BĂRBAȚI, SUNTEM ACOLO!

1394
01:18:05,054 --> 01:18:09,062
TU ESTI NUNCĂ,
PROSTUL GASFIT!

1395
01:18:10,062 --> 01:18:11,361
SE ÎNTÂMPLĂ.

1396
01:18:11,561 --> 01:18:13,064
NU!

1397
01:18:15,565 --> 01:18:17,869
DE CE NU VA SALVA

1398
01:18:18,069 --> 01:18:18,871
COPIII NOȘTRI?!

1399
01:18:19,071 --> 01:18:20,372
SALVAȚI-I.
TREBUIE SĂ VĂ!

1400
01:18:20,572 --> 01:18:21,622
Aduceți-le
ÎNAPOI LA NOI.

1401
01:18:22,074 --> 01:18:22,876
ȘI JACK. SALVAȚI JACK.

1402
01:18:23,077 --> 01:18:24,576
NU ÎL POT SALVARE JACK.

1403
01:18:26,079 --> 01:18:27,378
EL NU ARE NEVOIE.

1404
01:18:27,578 --> 01:18:28,578
E NUMAI VÂNTUL.

1405
01:18:29,080 --> 01:18:30,381
CE?

1406
01:18:30,581 --> 01:18:31,887
JACK...

1407
01:18:32,087 --> 01:18:33,890
JACK?

1408
01:18:34,090 --> 01:18:35,389
JACK!

1409
01:18:35,589 --> 01:18:37,091
(razand)

1410
01:18:41,098 --> 01:18:44,397
AH, DAR MICKEY ȘI JESSICA,
ASTA E O ALTA POVESTE.

1411
01:18:44,597 --> 01:18:46,400
NU SUNT
SALVAT ATÂT DE UȘOR.

1412
01:18:46,600 --> 01:18:48,402
DAR ASTA VINE
DIN RĂZBOIUL STUPID.

1413
01:18:48,602 --> 01:18:49,906
DAR S-A SCHIRT.

1414
01:18:50,106 --> 01:18:52,910
EI... ȘI DAU MÂNA.

1415
01:18:53,110 --> 01:18:53,911
NU POT FACE NIMIC

1416
01:18:54,111 --> 01:18:54,910
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur

1417
01:18:55,110 --> 01:18:57,113
CHIAR VREI PACE
ÎN INIMILE TA.

1418
01:18:59,118 --> 01:19:00,920
DOMNIILOR
ACORD--

1419
01:19:01,120 --> 01:19:04,121
NU MAI RĂZBOI.

1420
01:19:05,621 --> 01:19:06,924
NU MAI MAI NICIODATĂ!

1421
01:19:07,124 --> 01:19:09,427
Bulstrode:
NU SPUNE ASTA, SIRE!

1422
01:19:09,627 --> 01:19:10,428
Aș NU MUNCĂ!

1423
01:19:10,628 --> 01:19:13,933
DACĂ CUM TOȚI NU VREI PACE.

1424
01:19:14,133 --> 01:19:15,434
NOI FACEM!

1425
01:19:15,634 --> 01:19:16,937
NOI FACEM! NOI FACEM!

1426
01:19:17,137 --> 01:19:20,137
BULSTRODE!

1427
01:19:22,640 --> 01:19:24,947
O, în regulă, atunci.

1428
01:19:25,147 --> 01:19:27,147
(aclamat)

1429
01:19:40,162 --> 01:19:41,463
UITE!
Oh...

1430
01:19:41,663 --> 01:19:42,465
JESSICA...

1431
01:19:42,665 --> 01:19:43,666
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1432
01:19:55,179 --> 01:19:56,980
SEAN!

1433
01:19:57,181 --> 01:19:59,183
SEAN!

1434
01:20:01,186 --> 01:20:02,436
SEAN
Cum merge, băieți?

1435
01:20:03,189 --> 01:20:04,489
TREBUIE SA AM
A adormit.

1436
01:20:04,689 --> 01:20:06,491
AM AVUT CÂTIVE, ȘI
ERAM MORT OBOSIT.

1437
01:20:06,691 --> 01:20:07,994
DA, TU ERAI
MORT, în regulă.

1438
01:20:08,194 --> 01:20:09,496
CE SE INTAMPLA,
GRAND BANSHEE?

1439
01:20:09,696 --> 01:20:10,995
ESTE O SURPRIZĂ.

1440
01:20:11,195 --> 01:20:12,998
NU ȘTIAM CĂ POȚI
Aduceți-le ÎNAPOI AȘA.

1441
01:20:13,198 --> 01:20:15,503
Ei bine, dacă știai,
NU AR FI O SURPRIZĂ

1442
01:20:15,703 --> 01:20:17,004
ACUM, V-AR?

1443
01:20:17,204 --> 01:20:18,005
(razand)

1444
01:20:18,205 --> 01:20:20,008
UNDE E CONTE GROGAN?

1445
01:20:20,208 --> 01:20:23,013
Oh, îl voi păstra
PENTRU URMĂTORII 100 DE ANI APROBATI

1446
01:20:23,213 --> 01:20:24,514
DOAR PENTRU A FI PE SIGUR.

1447
01:20:24,714 --> 01:20:26,717
BUNA GANDIRE,
GRAND BANSHEE.

1448
01:20:27,213 --> 01:20:29,016
PARTEA SOȚIEI A FAMILIEI.

1449
01:20:29,216 --> 01:20:31,018
UH, ce zici de o băutură
ÎNAINTE DE MERGI?

1450
01:20:31,219 --> 01:20:32,521
O, NU, NU A PUT.

1451
01:20:32,721 --> 01:20:33,522
O, DA, A PUTEA.

1452
01:20:33,722 --> 01:20:35,525
SALVAȚI-MĂ O CURENTĂ; MĂ ÎNTORC.

1453
01:20:35,725 --> 01:20:37,026
BĂUTURI ÎN jur!

1454
01:20:37,225 --> 01:20:38,027
PE MINE!

1455
01:20:38,227 --> 01:20:41,533
(noroc)
MARE IDEE.

1456
01:20:41,733 --> 01:20:43,535
NIMIC.

1457
01:20:43,735 --> 01:20:45,035
NIMIC!

1458
01:20:45,235 --> 01:20:46,537
HEI, TU!

1459
01:20:46,737 --> 01:20:49,539
TU ȘCURVATĂ!

1460
01:20:49,739 --> 01:20:50,789
NU EXISTĂ AICI VASOARE!

1461
01:20:51,242 --> 01:20:52,042
NU ESTE AUR.

1462
01:20:52,243 --> 01:20:53,545
NE-A PELAT!

1463
01:20:53,745 --> 01:20:55,547
TU SI ASTA...
TODDLIN' TRIPE

1464
01:20:55,747 --> 01:20:57,051
NUMIT MULDOON.

1465
01:20:57,251 --> 01:20:58,050
SUNA CINEVA?

1466
01:20:58,250 --> 01:20:59,552
Iată-l, flăcăi.

1467
01:20:59,752 --> 01:21:00,553
ACUM, ȚINE.

1468
01:21:00,753 --> 01:21:01,552
STAI. STAI.

1469
01:21:01,752 --> 01:21:02,552
AURUL ESTE AICI.

1470
01:21:02,752 --> 01:21:05,559
DOAR NU AM SĂPAT
ÎN LOCURILE POTRIVITE.

1471
01:21:05,759 --> 01:21:08,061
AM SĂPAT FIECARE LOC.

1472
01:21:08,261 --> 01:21:09,763
NU AI SAPAT...

1473
01:21:12,267 --> 01:21:14,271
Acolo.

1474
01:21:16,273 --> 01:21:18,271
Arata BINE.

1475
01:21:33,292 --> 01:21:35,291
(ruit)

1476
01:21:36,793 --> 01:21:39,596
CE SE INTAMPLA, FELICI?

1477
01:21:39,796 --> 01:21:41,098
CE SE ÎNTÂMPLĂ ACUM?

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,800
ESTE UN CUTREMUR!

1479
01:21:57,317 --> 01:21:59,318
DA, BĂIEȚI, SUNTEȚI BOGAȚI!
ESTI BOGATA!

1480
01:22:03,324 --> 01:22:05,629
VREAU SA MAI CASATORIE
AICI IN IRLANDA.

1481
01:22:05,829 --> 01:22:07,631
NU AM
TE-A INTREBAT INCA.

1482
01:22:07,831 --> 01:22:09,628
TREBUIAȚI?

1483
01:22:09,828 --> 01:22:11,331
POT FI.

1484
01:22:18,342 --> 01:22:20,142
TOATE CUVINTELE DIN LUME

1485
01:22:20,342 --> 01:22:23,648
NU VA FACE A
LEGARE DE CĂSĂTORIE.

1486
01:22:23,848 --> 01:22:25,650
DOAR TU POȚI FACE ASTA.

1487
01:22:25,850 --> 01:22:27,150
DEPINDE DE TINE.

1488
01:22:27,350 --> 01:22:28,652
ACUM TE PRONUNCEZ

1489
01:22:28,852 --> 01:22:30,352
BĂRȚAT ȘI SOȚIA.

1490
01:22:50,876 --> 01:22:53,680
♪ AM FOST ÎNTOTDEAUNA SIGUR ♪

1491
01:22:53,880 --> 01:22:59,690
♪ LUCRURILE NU SUNT ÎNTOTDEAUNA
CE PARE ♪

1492
01:22:59,890 --> 01:23:04,691
♪ DEȘI CERURI
NU SE ÎNTORCI ♪

1493
01:23:04,891 --> 01:23:09,199
♪ O să țin
PENTRU VISUL NOSTRU ♪

1494
01:23:09,399 --> 01:23:11,699
♪ PUTEM ZburA DEPARTARE ♪

1495
01:23:11,899 --> 01:23:14,205
? Zburați departe...?
BEA, BULSTRODE.

1496
01:23:14,405 --> 01:23:16,208
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1497
01:23:16,408 --> 01:23:17,706
NU MAI RĂZBOIILE.

1498
01:23:17,906 --> 01:23:20,210
AW, SCRIEȚI AMINTIRI.

1499
01:23:20,410 --> 01:23:23,713
„CUM AM SALVAT LUMEA
SI ALTE POVESTI."

1500
01:23:23,913 --> 01:23:29,721
DA. DA, ASTA E
O IDEE MINUNATĂ.

1501
01:23:29,921 --> 01:23:32,924
♪ ...MI AI AUZIT CUVÂNTUL,
Speranța MEA, CHEMUL MEU ♪

1502
01:23:33,426 --> 01:23:38,729
♪ PUTEM zbura ♪

1503
01:23:38,929 --> 01:23:43,736
♪ ȚI-AI DAT MÂNA,
INIMA TA, TOTUL ♪

1504
01:23:43,936 --> 01:23:48,944
♪ PUTEM zbura peste tot ♪

1505
01:23:50,447 --> 01:23:54,248
♪ ÎNTR-UN MOMENT MAGIC ♪

1506
01:23:54,448 --> 01:24:00,257
♪ ȚI-A INTENSAT
ȘI M-A ATINS PE adevărul Eu ♪

1507
01:24:00,457 --> 01:24:04,762
♪ ACUM NU ESTE PIATĂ
ÎNAINTE NOI ♪

1508
01:24:04,962 --> 01:24:10,266
♪ LA MAI DE PUTERNIC
CA Iubirea pe care o simțim amândoi ♪

1509
01:24:10,466 --> 01:24:15,772
♪ PUTEM ZBURĂ, zburăm ♪

1510
01:24:15,972 --> 01:24:19,778
♪ DACĂ NE DĂRUM IUBIREA NOASTRĂ,
IUBIREA VA VENI ÎN CALUL NOSTRU ♪

1511
01:24:19,978 --> 01:24:24,783
♪ ZBURĂ, ZBURĂ ♪

1512
01:24:24,983 --> 01:24:29,787
♪ DE LA ÎNTUNERIC LA SOARE,
LĂSAȚI SPIRITURILOR NOASTRE SĂ FIE UNA ♪

1513
01:24:29,987 --> 01:24:35,795
♪ AI AUZUL MEU CUVÂNTUL,
Speranța MEA, CHEMUL MEU ♪

1514
01:24:35,995 --> 01:24:39,000
♪ PUTEM zbura ♪

1515
01:24:39,501 --> 01:24:44,804
♪ ȚI-AI DAT MÂNA,
INIMA TA, TOTUL ♪

1516
01:24:45,004 --> 01:24:50,011
♪ PUTEM zbura peste tot ♪

1517
01:24:55,016 --> 01:24:56,821
♪ Zburați peste... ♪

1518
01:24:57,021 --> 01:25:00,322
E FRUMOS.

1519
01:25:00,522 --> 01:25:03,026
ÎL POT VĂD ACUM.

1520
01:25:04,526 --> 01:25:05,828
POT.

1521
01:25:06,028 --> 01:25:08,332
ESTE AL DOILEA
CEL MAI FRUMOS LUCRU

1522
01:25:08,532 --> 01:25:09,334
AM VĂZUT.

1523
01:25:09,534 --> 01:25:10,835
♪ ...ZBURĂ, ZBURĂ ♪

1524
01:25:11,035 --> 01:25:16,342
♪ DACĂ NE DĂRUM IUBIREA NOASTRĂ,
IUBIREA VA VENI ÎN CALUL NOSTRU ♪

1525
01:25:16,542 --> 01:25:20,844
♪ ZBURĂ, ZBURĂ ♪

1526
01:25:21,044 --> 01:25:26,051
♪ DE LA ÎNTUNERIC LA SOARE,
LĂSAȚI SPIRITURILOR NOASTRE SĂ FIE UNA ♪

1527
01:25:26,552 --> 01:25:32,361
♪ AI AUZUL MEU CUVÂNTUL,
Speranța MEA, CHEMUL MEU ♪

1528
01:25:32,561 --> 01:25:35,361
♪ PUTEM zbura ♪

1529
01:25:35,561 --> 01:25:41,370
♪ ȚI-AI DAT MÂNA,
INIMA TA, TOTUL ♪

1530
01:25:41,570 --> 01:25:46,375
♪ PUTEM zbura peste tot ♪

1531
01:25:46,575 --> 01:25:50,381
♪ AI AUZUL MEU CUVÂNTUL,
Speranța MEA, CHEMUL MEU ♪

1532
01:25:50,581 --> 01:25:54,384
♪ PUTEM zbura peste tot ♪

1533
01:25:54,584 --> 01:25:59,890
♪ ȚI-AI DAT MÂNA,
INIMA TA, TOTUL ♪

1534
01:26:00,090 --> 01:26:04,095
♪ PUTEM ZburA DEPARTARE
Peste tot... ♪